Cuando Tu No Estas
Sólo en la ruta de mi destino
sin el amparo de tu mirar
soy como un ave que en el camino
rompió las cuerdas de su cantar.
Cuando no estás, la flor no perfuma
si tú te vas me envuelve la bruma.
El zorzal, la fuente y las estrellas
pierden para mí su seducción.
Cuando no estás, muere mi esperanza
si tú te vas se va mi ilusión.
Oye mi lamento, que confío al viento
Todo es dolor cuando tú no estás.
Nace la aurora resplandeciente
Clara mañana, bello rosal
Brilla la estrella, canta la fuente,
ríe la vida porque tú estás.
Quando Você Não Está
Só na estrada do meu destino
sem o abrigo do seu olhar
sou como um pássaro que no caminho
quebrou as cordas do seu cantar.
Quando você não está, a flor não perfuma
se você se vai, a neblina me envolve.
O sabiá, a fonte e as estrelas
perdem para mim sua sedução.
Quando você não está, morre minha esperança
se você se vai, minha ilusão se vai.
Escuta meu lamento, que confio ao vento
Tudo é dor quando você não está.
Nasce a aurora resplandecente
Clara manhã, belo roseiral
Brilha a estrela, canta a fonte,
sorri a vida porque você está.