Fisherman's Song

Canção do Pescador

Fisherman's Song

não consigo esquecer essa música
다시 무거운 노래를 재울지
dasi mugeoun noreul jeoeulji
que o mar me faz lembrar
나를 시험하려는 파도
nareul siheomharyeoneun pado
um pouco de luz, como se não soubesse
조금은 환한 듯 모르지만
jogeumeun hwanan deut morachimyeo
as ondas que vêm e vão, esse mar
배를 뒤흔드는 저 바다
baereul dwiheundeuneun jeo bada

preparando a noite com um sonho
밤새 준비한 성긴 그물
bamsae junbihan seonggin geumul
um pequeno rio que pode fluir
작은 물고기는 놓칠 수 있게
jageun mulgogineun nochil su itge
mesmo assim, assim
그런데도 이렇게
geureondedo ireoke
essa lua cheia no céu
좁은 이 배 한가득
jobeun i bae hangadeuk
me ajudando
채워주셔서
chaewojusyeoseo
muito obrigado
정말 감사합니다
jeongmal gamsahamnida

não deixe que isso se perca
그리 모자라지 않도록
geuri mojaraji antorok
não deixe que isso se apague
그리 넘치지도 않도록
geuri neomchijido antorok
hoje minha voz se cala
오늘 내 목숨은 끝나
oneul nae mokseun kkeunna
caminhando para casa
집으로 향하는 길
jibeuro hyanghaneun gil
cantando e pensando na primavera
노래 부르며 생각해 보면
norae bureumyeo saenggakae bomyeon

eu tenho algo
난 가진 것도
nan gajin geotdo
que não é especial
별로 없는데
byeollo eomneunde
mas não consigo deixar de me preocupar
무얼 놓치 못해 주저하는지
mueol nochi mothae jujeohaneunji

hoje à noite, mesmo assim
오늘밤 이렇게도
oneulbam ireokedo
com o dia se pondo
하루를 마치고
harureul machigo
posso cantar
노래할 수 있어
noraehal su isseo
muito
정말
jeongmal
obrigado
감사합니다
gamsahamnida

posso cantar
노래할 수 있어
noraehal su isseo
obrigado
감사합니다
gamsahamnida