Loner (외톨이)

Solitário

Loner (외톨이)

Uma criança com a cabeça baixa e as costas curvadas me disse
고개를 묻고 웅크린 아이 하나 내게 얘기하네
gogaereul mutgo ungkeurin ai hana naege yaegihane
Aqui nesta sala de aula escura, parece que Sol se põe silenciosamente
난 어두워진 이 교실에, 소리없이 지는 노을 같아요
nan eoduwojin i gyosire, sorieopsi jineun noeul gatayo
A minha mãe me deixou e eu passei o horário do jantar faminto
엄마는 나를 떠나고, 허기지는 점심시간 지나
eommaneun nareul tteonago, heogijineun jeomsimsigan jina
Neste bairro cheio de cheiro de arroz sendo feito
밥짓는 냄새 가득찬 이 동네
bapjinneun naemsae gadeukchan i dongne
Mas não existe casa para mim
하지만 나에겐 집이 없어요
hajiman na-egen jibi eopseoyo

No canto de uma sala, com um cobertor frio
방 안 한 구석에 식은 이불
bang an han guseoge sigeun ibul
Eu só tenho minha própria temperatura
내 체온 하나만 남아
nae che-on hanaman nama
Quando eu durmo, ouço o som da voz da minha mamãe em meus sonhos e não quero acordar
잠들면 깨고 싶지 않은 꿈속엔 엄마 목소리
jamdeulmyeon kkaego sipji aneun kkumsogen eomma moksori
Quando a manhã indiferente chegar, ela se tornará distante
무심한 아침이 오면 내게서 멀어져가요
musimhan achimi omyeon naegeseo meoreojyeogayo

As palavras "eu te amo"
사랑한다는 말
saranghandaneun mal
Dizê-las para alguém
누군가에게
nugun-ga-ege
É a coisa mais bela e emocionante
너무나도 눈물나게 아름답다는 말
neomunado nunmullage areumdapdaneun mal
Se o tempo passar e eu encontrar alguém
시간이 흘러 나도 누군가를 만나면
sigani heulleo nado nugun-gareul mannamyeon
Eu quero as ouvir
듣고 싶어요
deutgo sipeoyo
As palavras que dizem que eu sou amado deste jeito
이런 나를 사랑한다는 그 말
ireon nareul saranghandaneun geu mal

No canto de uma sala, com um cobertor frio
방 안 한 구석에 식은 이불
bang an han guseoge sigeun ibul
Eu só tenho minha própria temperatura
내 체온 하나만 남아
nae che-on hanaman nama
Quando eu durmo, ouço o som da voz da minha mamãe em meus sonhos e não quero acordar
잠들면 깨고 싶지 않은 꿈속엔 엄마 목소리
jamdeulmyeon kkaego sipji aneun kkumsogen eomma moksori
Quando a manhã indiferente chegar, ela se tornará distante
무심한 아침이 오면 내게서 멀어져가요
musimhan achimi omyeon naegeseo meoreojyeogayo

As palavras "eu te amo"
사랑한다는 말
saranghandaneun mal
Dizê-las para alguém
누군가에게
nugun-ga-ege
É a coisa mais bela e emocionante
너무나도 눈물나게 아름답다는 말
neomunado nunmullage areumdapdaneun mal
Se o tempo passar e eu encontrar alguém
시간이 흘러 나도 누군가를 만나면
sigani heulleo nado nugun-gareul mannamyeon
Eu quero as ouvir
듣고 싶어요
deutgo sipeoyo
As palavras que dizem que eu sou amado deste jeito
이런 나를 사랑한다는 그 말
ireon nareul saranghandaneun geu mal