Tant Pis

Que Se Dane

Tant Pis

Em dueto com Roch Voisine e GrégoryEn duo avec Roch Voisine et Grégory

E se eu estou erradoEt si, j'ai tort
De ler seus pensamentosDe lire, dans tes pensées
Ou nada de bonitoOu rien de beau,
Me escapa, a não ser vocêNe m'échappe, à par toi
Apenas alguns silênciosSeuls quelques silences
Ainda me tocam quando eu dançoM'effleurent encore quand je danse
Não tenho mais razão para amarJe n'ai plus de raison d'aimer

E que se dane, se eu me destruoEt tant pis, si je me détruis
E eu dou a voltaEt je fais le tour
Nas suas palavras, suas promessasDe tes mots, tes promesses
E suas vontades de longeEt tes envies d'ailleurs
E que se dane, se você me proíbeEt tant pis, si tu m'interdis
De ser para você o único objetoD'être pour toi l'unique objet
Dos seus desejos. Mesmo os obscurosDe tes désirs. Même obscures

E orgulhosa, ou nãoEt fière, où non
Essa não é a questãoLà n'est pas la question
E eu não espero nadaEt je n'attends rien
Das suas sombras, dos seus esforçosDe tes ombres, de tes efforts
Eu peguei do solJ'ai pris au soleil
O fogo que falta ao seu corpoLe feu qui manque à ton corps
E perdi sua alma no horizonteEt perdu ton âme à l'horizon

Eu espero tudo, menos vocêJe m'attends à tout, sauf à toi
Nunca terei você só para mimJe ne t'aurai jamais que pour moi
E quando eu acredito, seu coração não se atreveEt quand j'y crois ton coeur n'ose pas

Então que se dane, se eu me destruoAlors tant pis, si je me détruis
E eu dou a voltaEt je fais le tour
Nas minhas palavras, minhas fraquezasDe mes mots, mes faiblesses
E minhas vontades de longeEt mes envies d'ailleurs
E que se dane, se você me proíbeEt tant pis, si tu m'interdis
De ser para você o único objetoD'être pour toi l'unique objet
Dos seus desejos,De ton désirs,
Eu permaneço puro apesar da minha feridaJe reste pur malgré ma blessure