Mendiant d'amour
Quand vous rencontrez par hasard en chemin
Un pauvre qui pleure et vers vous tend la main
Votre cœur saigne et s'apitoie.
Et toute bonté, avec joie
Vous lui faites la charité
Mais moi, que toujours vous trouvez sur vos pas,
Moi qui, comme lui, souffre et pleure tout bas
Pourquoi, pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
Comme lui, humble, je mendie
Un regard de vous si jolie
Comme lui j'implore et supplie
Mais en vain, j'ignore pourquoi,
Ma peine à moi,
Mes longs tourments vous laissent sans émoi.
Faites-moi l'aumône, Madame,
D'un regard, que sa vive flamme
Vienne réchauffer en ce jour
Le pauvre mendiant d'amour
Dont vous avez torturé l'âme.
De votre pitié j'ai trouvé le chemin !
Vos yeux me sourient, vous me tendez la main,
Permettez qu'ainsi je la tienne
Un petit instant dans la mienne
Tout contre mon cœur palpitant
Mais pour que mes vœux enfin soient exaucés
Que mes chagrins, mes pleurs soient effacés
Serrer votre main, ce n'est pas assez !
Maintenant, est-ce une folie ?
Maintenant ma lèvre mendie
De vos lèvres ô ma jolie !
Un baiser, oh ! rien qu'un baiser
Pour apaiser
À tout jamais le mal par vous causé.
Faites-moi l'aumône suprême
D'un baiser, qu'un peu de vous-même
Vienne raviver en ce jour
Le pauvre mendiant d'amour
Qui désespérément vous aime.
Mendigo do Amor
Quando você encontra por acaso no caminho
Um pobre que chora e estende a mão pra você
Seu coração sangra e se compadece.
E toda bondade, com alegria
Você faz a caridade
Mas eu, que sempre você encontra nos seus passos,
Eu que, como ele, sofro e choro baixinho
Por que, por que você não me escuta?
Como ele, humilde, eu mendigo
Um olhar seu tão bonito
Como ele eu imploro e suplico
Mas em vão, não sei por quê,
Minha dor,
Meus longos tormentos te deixam sem emoção.
Faça-me a caridade, Senhora,
De um olhar, que sua viva chama
Venha aquecer neste dia
O pobre mendigo do amor
Cuja alma você torturou.
Na sua piedade eu encontrei o caminho!
Seus olhos sorriem pra mim, você estende a mão,
Permita que assim eu a segure
Um pequeno instante na minha
Bem contra meu coração pulsante
Mas para que meus desejos finalmente sejam atendidos
Que minhas tristezas, minhas lágrimas sejam apagadas
Apertar sua mão, isso não é o suficiente!
Agora, é uma loucura?
Agora meu lábio mendiga
De seus lábios, oh minha linda!
Um beijo, oh! só um beijo
Para acalmar
Para sempre o mal que você causou.
Faça-me a caridade suprema
De um beijo, que um pouco de você mesma
Venha reavivar neste dia
O pobre mendigo do amor
Que desesperadamente te ama.