Parlez-moi D'amour

Me Fale Sobre o Amor

Parlez-moi D'amour

Fale-me de amor
Parlez-moi d'amour
Volte a dizer-me coisas ternas
Redites-moi des choses tendres
Seu belo discurso
Votre beau discours
Meu coração não se cansa de o ouvir
Mon coeur n'est pas las de l'entendre
Desde que sempre
Pourvu que toujours
Me repita estas palavras supremas
Vous répétiez ces mots suprêmes
Eu vos amo
Je vous aime

Você sabe bem
Vous savez bien
Que no fundo, eu não acredito
Que dans le fond, je n'en crois rien
Mas ainda quero
Mais cependant je veux encore
Ouvir esta palavra que eu adoro
Écouter ce mot que j'adore
Sua voz com sons de carinho
Votre voix aux sons caressants
Que murmura com um frémito
Qui le murmure en frémissant
Me embala com sua linda história
Me berce de sa belle histoire
E, apesar de tudo, quero acreditar
Et malgré moi je veux y croire

Fale-me de amor
Parlez-moi d'amour
Volte a dizer-me coisas ternas
Redites-moi des choses tendres
Seu belo discurso
Votre beau discours
Meu coração não se cansa de o ouvir
Mon coeur n'est pas las de l'entendre
Desde que sempre
Pourvu que toujours
Me repita estas palavras supremas
Vous répétiez ces mots suprêmes
Eu vos amo
Je vous aime

É tão doce
Il est si doux
Meu querido tesouro, ser um pouco louca
Mon cher trésor, d'être un peu fou
A vida às vezes é muito amarga
La vie est parfois trop amère
Se não acreditarmos em quimeras
Si l'on ne croit pas aux chimères
O desgosto é rapidamente apaziguado
Le chagrin est vite apaisé
Com o consolo de um beijo
Et console d'un baiser
Do coração nós curamos as feridas
Du coeur on guérit la blessure
Com um juramento que o tranquiliza
Par un serment qui le rassure

Fale-me de amor
Parlez-moi d'amour
Volte a dizer-me coisas ternas
Redites-moi des choses tendres
Seu belo discurso
Votre beau discours
Meu coração não se cansa de o ouvir
Mon coeur n'est pas las de l'entendre
Desde que sempre
Pourvu que toujours
Me repita estas palavras supremas
Vous répétiez ces mots suprêmes
Eu vos amo
Je vous aime