Cara

Cara

Cara

Que há em frente, não consigo mais falar
Cosa ho davanti, non riesco più a parlare
Diga-me o que te agrada, não consigo entender, onde gostarias de ir
Dimmi cosa ti piace, non riesco a capire, dove vorresti andare
Queres dormir
Vuoi andare a dormire
Quantos cabelos tens, não se consegue contar
Quanti capelli che hai, non si riesce a contare
Afasta a garrafa e deixa-me ver
Sposta la bottiglia e lasciami guardare
Se posso confiar em tantos cabelos
Se di tanti capelli, ci si può fidare

Conheço um lugar no meu coração
Conosco un posto nel mio cuore
No qual o vento sempre atrai
Dove tira sempre il vento
Para teus poucos anos e para os meus, cem
Per i tuoi pochi anni e per i miei che sono cento
Não há nada para entender, basta sentar e escutar
Non c'è niente da capire, basta sedersi ed ascoltare
Porque escrevi uma canção para cada arrependimento
Perché ho scritto una canzone per ogni pentimento
E devo ter cuidado para não cair no vinho
E debbo stare attento a non cadere nel vino
Ou acabar dentro dos teus olhos, se chegas mais perto
O finir dentro ai tuoi occhi, se mi vieni più vicino

A noite tem seu perfume e podes cair dentro
La notte ha il suo profumo e puoi cascarci dentro
Que ninguém te vê
Che non ti vede nessuno
Mas para alguém como eu, coitado, que queria tomar-te pelas mãos
Ma per uno come me, poveretto, che voleva prenderti per mano
E cair numa cama
E cascare dentro un letto
Que pena
Che pena
Que saudade
Che nostalgia
Não te olhar nos olhos e te dizer outra mentira
Non guardarti negli occhi e dirti un'altra bugia
Se ao menos não te houvesse encontrado
A almeno non ti avessi incontrato
Eu que estou morrendo e tu que tomas um sorvete
Io che qui sto morendo e tu che mangi il gelato

Tu corres atrás do vento e pareces uma borboleta
Tu corri dietro al vento e sembri una farfalla
E com sentimento paras e olhas meus ombros
E con quanto sentimento ti blocchi e guardi la mia spalla
Se tens medo de ir para longe, podes voar pela minha mão
Se hai paura a andar lontano, puoi volarmi nella mano
Mas sei o que pensas, tu gostaria de partir
Ma so già cosa pensi, tu vorresti partire
Como se ir para longe fosse igual a morrer
Come se andare lontano fosse uguale a morire
Não há nada de estranho, mas não posso ir junto
E non c'e' niente di strano ma non posso venire

Assim como uma borboleta levantastes voo para fugir
Così come una farfalla ti sei alzata per scappare
Mas lembras que naquele muro poderias ter te imobilizado
Ma ricorda che a quel muro ti avrei potuta inchiodare
Se eu não tivesse saído para também procurar voar
Se non fossi uscito fuori per provare anch'io a volare
E a noite começava a esfriar minha pele
E la notte cominciava a gelare la mia pelle
Uma noite, mãe que procurava contar suas estrelas
Una notte madre che cercava di contare le sue stelle
Eu ali embaixo era uma cusparada e disse: Ole, estou perdido
Io li sotto ero uno sputo e ho detto: Ole, sono perduto

A noite está morrendo
La notte sta morendo
E é besteira tentar parar as lágrimas rindo
Ed e' cretino cercare di fermare le lacrime ridendo
Mas para alguém como eu, já disse
Ma per uno come me l' ho gia detto
Que gostaria de tomar-te pelas mãos e voar sobre um teto
Che voleva prenderti per mano e volare sopra un tetto

Ao longe um trem para
Lontano si ferma un treno
Mas que bela manhã, o céu está tranquilo
Ma che bella mattina, il cielo e' sereno
Boa noite, alma minha
Buonanotte, anima mia
Agora apago a luz e assim seja
Adesso spengo la luce e così sia