幸せであれ (shiawase de are)

Que você seja feliz

幸せであれ (shiawase de are)

o desejo é sempre só isso
ねがいはいつもただそれだけ
negai wa itsumo tada sore dake

começou a andar, a sua imagem
あるきはじめたきみのすがたを
arukihajimeta kimi no sugata o
queimou-se em meus olhos
めにやきつけた
me ni yakitsuketa
sem medo de nada, você avança
なにごともおそれずすすむのだ
nanigoto mo osorezu susumu no da
seu futuro é brilhante
きみの未来はあかるい
kimi no mirai wa akarui

uma coisa certa é que não é só você
たしかなことはいちにんじゃないぞ
tashikana koto wa ichi nin janai zo
não importa o que aconteça, estou aqui
なにがあってもここにいるから
nani ga atte mo koko ni iru kara
em qualquer momento
どんなときでも
donna toki demo
não é exagero
おおげさじゃないよ
ōgesa janai yo
hoje também estou pensando em você
きょうもきみをおもってる
kyō mo kimi o omotteru

por favor, que você seja feliz
どうかきみよしあわせであれ
dōka kimi yo shiawase de are
só isso, só isso já está bom
ただそれだけそれだけでいい
tada soredake sore dake de ii
por favor, por favor
どうかどうか
dōka dōka
mais do que qualquer um
どこぞのだれよりもきみが
dokozo no dare yori mo kimi ga
que você seja feliz
しあわせであるように
shiawase de aru yōni

com coisas simples
なんでもないことで
nan de mo nai koto de
os dias em que sorrimos
わらえるひびを
waraeru hibi o
acredite que depois da chuva vem o sol
あめのちはれをほらしんじて
ame nochi hare o hora shinjite
em qualquer momento
どんなときでも
donna toki demo
não é exagero
おおげさじゃないぞ
ōgesa janai zo
hoje você também está vivendo
きょうもきみはいきている
kyō mo kimi wa ikiteiru

é isso, se você não for feliz
そうさきみはしあわせでなきゃ
sō sa kimi wa shiawase denakya
você nasceu para ser assim
そうなるためうまれてきた
sō naru tame umaretekita
não desista
どんなどんな
donna donna
em qualquer momento, não desista
ときでもあきらめないでよ
toki demo akiramenaide yo
se torne feliz
しあわせになること
shiawase ni naru koto

o desejo é sempre só isso
ねがいはいつもただそれだけ
negai wa itsumo tada sore dake
para que você possa sempre sorrir
なるだけいつもわらえるように
naru dake itsumo waraeru yoni

não importa quão alto seja o muro
どんなたかいかべがあらわれても
donna takai kabe ga arawarete mo
as subidas ou o vento contrário
のぼりざかもむかいかぜも
noborizaka mo mukaikaze mo
mesmo que te chamem, mesmo confuso
そうさそうそうさまよいながらでも
sō sasou sa mayoi nagara demo
não desvie o olhar
そのめをそらすな
sono me o sorasu na

por favor, que você seja feliz
どうかきみよしあわせであれ
dōka kimi yo shiawase de are
só isso, só isso já está bom
ただそれだけそれだけでいい
tada soredake sore dake de ii
por favor, por favor
どうかどうか
dōka dōka
mais do que qualquer um
どこぞのだれよりもきみが
dokozo no dare yori mo kimi ga
que você seja feliz
しあわせであるように
shiawase de aru yōni