Air-Conditioned Love

Amor com Ar-Condicionado

Air-Conditioned Love

Eu sou um selvagem apaixonado por elaI am a savage besmitten with her
O lobisomem mais solitário, eu vagueio pela terraThe loneliest werewolf, I wander the earth
Minhas palavras são erros e meus pensamentos são impurosMy words are mistakes and my thoughts are unclean
Essa sidra dentro de mim, desliza como um sonhoThis cider inside me, it slides like a dream
A lua da janela dela brilha cada vez maisThe moon of her window, it glows evermore
A noite nos envolve, duas colheres na gavetaThe night wrapped around us, two spoons in a drawer
Sinto falta dos cobertores escuros dela, sinto falta dos lençóis limposI miss her dark blankets, I miss her clean sheets
Todo o seu jeito de Julieta, provocante e doceAll her Julietting, coquettish and sweet

Me faça te abraçarMake me hold you
Mas então sou só um fantasmaBut then I'm just a ghost
Amor com ar-condicionadoAir-conditioned love
É sempre frioIs always cold

Entro no quarto dela e o cheiro é como antesI enter her room and it smells like before
Como chuva e baunilha, ela fecha a portaLike rain and vanilla, she closes the door
O movimento, o borrão, a dor ecoandoThe movement, the blurring, the echoing ache
De um lento desaparecimento e se esvaindoOf slow disappearing and smearing away
Mas agora sou um ladrão, sou um freak passageiroBut now I'm a thief, I'm a transient freak
Um objeto descartado, sou odiado e fracoA discarded object, I'm hated and weak
Ela esvaziou meu peito e eu assombrei sua ruaShe's hollowed my chest and I've haunted her street
Aquela princesa voraz, ela devastou meu serThat ravenous princess, she's ravaged through me

Me faça te abraçarMake me hold you
Mas então sou só um fantasmaBut then I'm just a ghost
Amor com ar-condicionadoAir-conditioned love
É sempre frioIs always cold