Zomermoord
In brandende ketenen
met gouden pijlen bestookt
doorheen de muggedansen
Dit ijzig hart smelt niet
Onder mijn schild van bladeren
knarsetandend
trek ik je vleugels uit
kwijlbekkend
knijp ik de vrolijkheid
uit je zielige lichaam
Het Zomermoordlied klinkt
aan de oever van het meer
waarin ik je vööl te lang onderdompel
En als ik 's avonds aan je bekken kluivend
je naam vergeet
knaagt het van vinnen
Zomer...
Zomerstrijd!
Assassinato de Verão
Em correntes ardentes
com flechas douradas atacado
pelo baile dos mosquitos
Este coração gelado não derrete
Sob meu escudo de folhas
rangendo
arranco suas asas
babando
espreme a alegria
do seu corpo miserável
A canção do assassinato de verão soa
na margem do lago
onde eu te mantenho submerso tempo demais
E quando à noite, roendo seu quadril
esqueço seu nome
as nadadeiras me consomem
Verão...
Luta de Verão!