Alma Guaraní

Alma Guaraní

Alma Guaraní

Raça do Guayakí, a selva não te esqueceuRaza del Guayakí, la selva no te ha olvidado
Teu espírito guaraní, persiste na terra amadaTu alma guaraní, perdura en el suelo amado
E desde o verde do monte natalY desde el verdor del monte natal
A brisa suave do tempo de verãoLa brisa sutil del tiempo estival
Nos traz de volta tua voz secularNos vuelve a traer tu voz secular

É a mesma de ontemEs la misma que ayer
Que se deixava levar pelo ventoEchaba a volar al viento
As dores de um quererCuitas de un querer
Com profundo e nativo sotaqueCon hondo y nativo acento

É a voz racial que não vai morrerEs la voz racial que no morirá
Enquanto o crisol de algum mbaracáMientras que el crisol de algún mbaracá
Transformar sua dor, seu amor, em cançãoSu pena, su amor, convierta en cantar

Alma guaraní, tranquilidade dos laranjaisAlma guaraní, quietud de los naranjales
Alma guaraní, lamento dos ervaisAlma guaraní, lamento de los yerbales
Vibra tua tradiçãoVibra tu tradición
Na luz, e na florEn la luz, y en la flor

Assim como a fonteLo mismo que el manantial
Sem nenhum rumor brotando vaiSin ningún rumor aflorando va
Com súplica de amor, abençoando estasCon ruego de amor, bendiciendo estas
Alma guaraní, a herança natalAlma guaraní, la heredad natal