La Mariquita

A Joaninha

La Mariquita

Joaninha menina; joaninha meninaMariquita muchacha; mariquita muchacha
Joaninha menina sua mãe está vindo; sua mãe está vindoMariquita muchacha tu madre viene; tu madre viene
Invente uma mentira antes que ela chegue; antes que ela chegueÉchale una mentira antes que llegue; antes que llegue

Se sua mãe mandar; se sua mãe mandarSi tu madre te manda; si tu madre te manda
Se sua mãe mandar fechar a porta; fechar a portaSi tu madre te manda cerrar la puerta; cerrar la puerta
Faça barulho com a chave e deixe aberta e deixe abertaHace sonar la llave y déjala abierta y déjala abierta
Faça barulho com a chave e deixe aberta e deixe abertaHace sonar la llave y déjala abierta y déjala abierta

A mulherzinha; a mulherzinha, a mulherzinha está em perigo, está em perigoLa mujer chiquitita; la mujer chiquitita, la mujer chiquitita corre peligro, corre peligro
Como o tatu bola; como o tatu bola, como o tatu bolaComo el quirquincho bola; como el quirquincho bola, como el quirquincho bola
Perto do caminho, perto do caminho perto do caminho sim!; perto do caminho sim!Junto al camino, junto al camino junto al camino ¡si!; junto al camino ¡si!
Perto do caminho se isso é muito certo; isso é muito certoJunto al camino si esto es muy cierto; esto es muy cierto

Como se tirar um olho; como se tirar um olhoComo sacarse un ojo; como sacarse un ojo
Como se tirar um olho e ficar vesgo; ficar vesgoComo sacarse un ojo y quedarse tuerto; quedarse tuerto
Como se tirar um olho e ficar vesgo; ficar vesgoComo sacarse un ojo y quedarse tuerto; quedarse tuerto