La herida de París

A Ferida de Paris

La herida de París

Névoa lenta cansada de bater no caisLenta bruma cansada de dar al muelle
Não vejo paisagens além deste marNo veo paisajes más que este mar
Que seu vento traga de volta a vida e a calmaQue su viento devuelva la vida y la calma
Deixe-o ver seus barcos retornarem à luzQue vea sus barcas volver de luz

Sua sombra corta a distânciaTu sombra hiende la distancia
É como uma pétala de salEs como un pétalo de sal
E seu olhar me tira o fôlegoY tu mirada me saca el aire
Será a ferida de Paris, ah, ah, ahSerá la herida de París, ah, ah, ah

Asa de pedra e laser e mistérioPiedra y ala de láser y de misterio
Seu raio tira minha solidãoTu rayo me quita la soledad
O que será feito do seu antigo navio branco?Qué será de tu viejo navío blanco
Você poderá me devolver a luz?¿Sabrás devolvérmelo de luz?
Hoje vejo mais sombras que uma fadaHoy que veo más sombras que un hada
Sua doçura me faria rirTu dulzor me haría reír
Seu coração carrega fogoTu corazón desnuda fuego
Será a flecha de ParisSerá la flecha de París

Sua sombra corta a distânciaTu sombra hiende la distancia
É como uma pétala de salEs como un pétalo de sal
E seu coração supera as ruínasY tu corazón vence las ruinas
Será a ferida de ParisSerá la herida de París