Cuartetas para un ahorcado
Dicen que fue en el árbol del pasado
donde colgó la soga del recuerdo.
¿Filósofo, poeta, loco o cuerdo?
nos pregunta su sombra desde el muro.
Sólo sé que vistiendo traje oscuro,
ciñó a su cuello el lazo, suavemente,
dejó caer el banco del presente
y le sacó la lengua a su futuro.
Quartetos para um Enforcado
Dizem que foi na árvore do passado
onde pendurou a corda da lembrança.
Filósofo, poeta, louco ou são?
pergunta sua sombra desde o muro.
Só sei que vestindo terno escuro,
prendeu ao pescoço o laço, suavemente,
deixou cair o banco do presente
e mostrou a língua para seu futuro.