Abuelo Viejo

Velho avô

Abuelo Viejo

Lá vai o homem que um diaAhí va el hombre que un día
Ele viveu fortes alegriasVivió fuertes alegrías
Ele sentiu toda a vidaSintió la vida entera
Correndo em suas veiasCorriendo por sus venas
Aquele que não teve penalidadesEl que no tuvo penas
Para enfrentar sem medidasPara enfrentar sin medidas
Lá vai o homem que um diaAhí va el hombre que un día
Ele sabia ser cordialBien supo ser cordial

Sempre foi tão certoSiempre fue tan derecho
Corajoso e determinadoValiente y decidido
Sem tubo de recaídaNo tubo recaídas
Quando eu tive que falarCuando tubo que hablar
E hoje ele está deixando o tempoY hoy que se le va el tiempo
Eu vejo isso com penaLo veo en onda pena
Ele se envolveu na cadeiaSe a envuelto en la cadena
Da cruel solidãoDe la cruel soledad

Eu vejo isso até agoraYo lo veo tan lejos
Desde que a avó partiuDesde que se fue la abuela
Não desafie mais os netosNo reta mas los nietos
Não cansaço revelaNi el cansancio lo desvela
Eu sempre o vejo sentadoSiempre lo veo sentado
Ao lado da mesaA lado de la mesa
Muito pouco sorrindoMuy poco sonriendo
Há um avô que passouHay abuelo que paso

Eu quero ver isso forteYo quiero verlo fuerte
Embora este velhoAunque ya este viejito
Eu quero sentir o gritoQuiero sentir el grito
Vovô rezongónDe abuelo rezongón
Como eu fiz antesComo lo hacia antes
Na época da avóEn tiempo de la abuela
Eu quero a hora de voltarQuiero que vuelva el tiempo
Daquele grande homemDe aquel tan gran señor
Minhas memórias de infânciaMis recuerdos de niño

Jogar bolaJugar a la pelota
Peixe no fluxoPescar en el arroyo
Isso cruza para o fundo da fazendaQue cruza al fondo del rancho
E sempre havia elaY siempre estaba ella
Olhando e observandoMirando y observando
Cuidando de algum perigoCuidando algún peligro
Isso nos machucariaQue nos hiciera daño
E tem meu velhoY allí esta mi viejito

Esperando pelo antigoEsperando la vieja
Sua eterna companheiraSu compañera eterna
Desde sua juventudeDesde su juventud
Está esperando o diaEsta esperando el día
Quando o destino chegaEn que llegue el destino
E Deus lhe dê o caminhoY dios le de el camino
Para sua linda florHacia su bella flor