I Like For You To Be Still (feat. Glenn Close)
I like for you to be still: it is as though you were absent,
and you hear me from far away and my voice does not touch you.
It seems as though your eyes had flown away
and it seems that a kiss had sealed your mouth.
As all things are filled with my soul
you emerge from the things, filled with my soul.
You are like my soul, a butterfly of dream,
and you are like the word Melancholy.
I like for you to be still, and you seem far away.
It sounds as though you were lamenting, a butterfly cooing like a dove.
And you hear me from far away, and my voice does not reach you:
Let me come to be still in your silence.
And let me talk to you with your silence
that is bright as a lamp, simple as a ring.
You are like the night, with its stillness and constellations.
Your silence is that of a star, as remote and candid.
I like for you to be still: it is as though you were absent,
distant and full of sorrow as though you had died.
One word then, one smile, is enough.
And I am happy, happy that it?s not true.
Gosto Quando Você Fica Quieto (feat. Glenn Close)
Gosto quando você fica quieto: é como se estivesse ausente,
e você me ouve de longe e minha voz não te toca.
Parece que seus olhos voaram longe
e parece que um beijo selou sua boca.
Como todas as coisas estão cheias da minha alma
e você emerge das coisas, cheia da minha alma.
Você é como minha alma, uma borboleta de sonho,
e você é como a palavra Melancolia.
Gosto quando você fica quieto, e você parece distante.
Parece que você está lamentando, uma borboleta cantando como uma pomba.
E você me ouve de longe, e minha voz não chega até você:
Deixe-me ficar quieto no seu silêncio.
E deixe-me falar com você no seu silêncio
que é brilhante como uma lâmpada, simples como um anel.
Você é como a noite, com sua quietude e constelações.
Seu silêncio é o de uma estrela, tão remota e pura.
Gosto quando você fica quieto: é como se estivesse ausente,
distante e cheia de tristeza como se tivesse morrido.
Uma palavra então, um sorriso, é o suficiente.
E eu sou feliz, feliz que não é verdade.