Envidia
Envidia, envidia siente el que sufre,
envidia siente el que espera
viendo que la vida entera
no es más que desilusión.
Envidia, envidia siente el cobarde,
envidia siente el que muere,
el que mata y el que hiere,
porque no tendrá perdón.
Envidia, envidia amarga y traidora,
envidia que grita y llora;
la que causa más dolor
es la envidia por amor.
Yo he nacido bueno,
yo he nacido honrado,
mi cabeza altiva
nunca se ha doblado.
Para el compañero
fue mi brazo amigo
y estreché la mano
del que fue enemigo.
Nunca el triunfo de otro
me trajo una pena,
ni sentí amargura
por la dicha ajena;
y hoy, ante el espejo
cruel de mi pasado,
veo que cambiado
me tiene el rencor.
Envidia, envidia tengo en mi seno;
envidia del que a tu lado
es feliz por ser amado
mientras muerdo mi pasión.
Envidia de mis desvelos
envidia como el vencido,
porque jamás ha tenido
en la vida una ilusión.
Envidia, envidia que me condena
a vivir con esta pena,
porque no hay mayor dolor
que la envidia por amor.
Inveja
Inveja, a inveja sente quem sofre,
inveja sente quem espera
vendo que a vida inteira
não é mais que desilusão.
Inveja, a inveja sente o covarde,
inveja sente quem morre,
quem mata e quem fere,
pois não terá perdão.
Inveja, inveja amarga e traiçoeira,
inveja que grita e chora;
a que causa mais dor
é a inveja por amor.
Eu nasci bom,
eu nasci honrado,
minha cabeça altiva
nunca se curvou.
Para o companheiro
foi meu braço amigo
e eu apertei a mão
do que foi inimigo.
Nunca o triunfo do outro
me trouxe uma pena,
nem senti amargura
pela felicidade alheia;
e hoje, diante do espelho
cruel do meu passado,
vejo que mudado
me tem o rancor.
Inveja, a inveja eu tenho no peito;
inveja de quem ao seu lado
é feliz por ser amado
enquanto eu mordo minha paixão.
Inveja dos meus desvelos,
inveja como o vencido,
pois nunca teve
na vida uma ilusão.
Inveja, inveja que me condena
a viver com essa dor,
pois não há maior sofrimento
que a inveja por amor.