Rencor
Rencor, mi viejo rencor,
dejáme olvidar
la cobarde traición.
¡No ves que no puedo más,
que ya me he secao
de tanto llorar!
Dejá que viva otra vez
y olvide el dolor
que ayer me cacheteó...
Rencor, yo quiero volver
a ser lo que fui...
Yo quiero vivir...
Este odio maldito
que llevo en las venas
me amarga la vida
como una condena.
El mal que me han hecho
es herida abierta
que me inunda el pecho
de rabia y de hiel.
La odian mis ojos
porque la miraron.
Mis labios la odian
porque la besaron.
La odio con toda
la fuerza de mi alma
y es tan fuerte mi odio
como fue mi amor.
Rencor, mi viejo rencor,
no quiero sufrir
esta pena sin fin...
Si ya me has muerto una vez
¿por qué llevaré
la muerte en mi ser?
Ya sé que no tiene perdón...
Ya sé que fue vil
y fue cruel su traición...
Por eso, viejo rencor,
dejáme vivir
por lo que sufrí.
Dios quiera que un día
la encuentre en la vida
llorando vencida
su triste pasado
pa' escupirle encima
todo este desprecio
que babea mi vida
de amargo rencor.
La odio por el daño
de mi amor deshecho
y por una duda
que me escarba el pecho.
No repitas nunca
lo que vi' a decirte:
rencor, tengo miedo
de que seas amor.
Rancor
Rancor, meu velho rancor,
me deixe esquecer
a traição covarde.
Não vê que não aguento mais,
que já me sequei
de tanto chorar!
Deixe que eu viva outra vez
e esqueça a dor
que ontem me estapeou...
Rancor, eu quero voltar
a ser o que fui...
Eu quero viver...
Esse ódio maldito
que carrego nas veias
me amarga a vida
como uma condenação.
O mal que me fizeram
é ferida aberta
que inunda meu peito
de raiva e de fel.
Meus olhos a odeiam
porque a viram.
Meus lábios a odeiam
porque a beijaram.
Eu a odeio com toda
a força da minha alma
e é tão forte meu ódio
quanto foi meu amor.
Rancor, meu velho rancor,
não quero sofrer
essa dor sem fim...
Se já me mataste uma vez
por que levarei
a morte em meu ser?
Já sei que não tem perdão...
Já sei que foi vil
e foi cruel sua traição...
Por isso, velho rancor,
me deixe viver
pelo que sofri.
Deus queira que um dia
eu a encontre na vida
chorando vencida
seu triste passado
pra cuspir em cima
de todo esse desprezo
que envenena minha vida
com amargo rancor.
Eu a odeio pelo dano
do meu amor desfeito
e por uma dúvida
que me arranha o peito.
Nunca repita
o que vi' a te dizer:
rancor, tenho medo
de que você seja amor.