Clodomiro El Ñajo

Clodomiro, O Ñajo

Clodomiro El Ñajo

No Bairro La Reinaga, no final daquela atalhoEn el Barrio La Reinaga al final de aquel atajo
vive Clodomiro Artiaga, a quem chamam de 'O Ñajo'vive Clodomiro Artiaga a quién le dicen 'El Ñajo'
Clodomiro é centenário, como bem você sabeClodomiro es centenado como bien lo sabes vos
do vigia mal pago da farmácia do Cleto Urrósdel celador mal pagado de la farmacia de Cleto Urrós
do vigia mal pago da farmácia do Cleto Urrósdel celador mal pagado de la farmacia de Cleto Urrós

Clodomiro, Clodomiro, pra onde você vai tão sério?Clodomiro, Clodomiro, ¿Para dónde vas tan serio?
Vou ver um joguinho lá no cemitério.Voy a ver un partidito allá por el cementerio.
E em assuntos de mulheres, como a vida te trata?Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?
Me defendo, me defendo como gato de barriga pra cimaMe defiendo, me defiendo como gato panza arriba

Na farmácia cheia do famoso Cleto UrrósEn la farmacia surtida del mentado Cleto Urrós
Clodomiro tem bretas, é o 'catchime Boy'tiene bretis Clodomiro, es el 'catchime Boy'
o farmacêutico sem dentes o mandou pra ruael boticario sin dientes a la calle lo mandó
ouçam, amigos presentes, o que aconteceu com o Ñajooigan amigos presentes lo que al Ñajo le pas
ouçam, amigos presentes, o que aconteceu com o Ñajooigan amigos presentes lo que al Ñajo le pasó

- Aí, Clodomiro.- A ver Clodomiro.
- Sim, patrãozinho- Si patroncito
- Vai na ferragem e me compra- Andate a la ferretería y me comprás
Uma libra de pregos e um formãoUna libra de clavos y un formón
- Uma libra de pregos e um formão- Una libra de clavos y un formón
- Não, não, não, não... você tem que anotar, senão você- No, no, no, no..... ,tenés que apuntarlo por que sino se te
esqueceolvida
- Não esqueço, patrãozinho, eu tenho um truque pra não- No se me olvida patroncito, yo tengo un truquito para que no
esquecerse me olvide
- Qual é o truque?- ¿Cómo es el truquito?
- ahhhh, eu coloco uma musiquinha- ahhhh, le pongo musiquita
- Como assim você coloca uma musiquinha?- ¿Cómo que le pones musiquita?
- olha- oiga
Uma libra de pregos e um formão (BIS 4X)Una libra de clavos y un formón (BIS 4X)

Clodomiro, Clodomiro, pra onde você vai tão sério?Clodomiro, Clodomiro, ¿Para dónde vas tan serio?
Vou ver um joguinho lá no cem.....Voy a ver un partidito allá por el cem.....
Uma libra de pregos e um formão (BIS 2X)Una libra de clavos y un formón (BIS 2X)
E em assuntos de mulheres, como a vida te trata?Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?
Me defendo, me defendo como gato de pan....Me defiendo, me defiendo como gato pan....
Uma libra de pregos e um formão (BIS 2X)Una libra de clavos y un formón (BIS 2X)

Clodomiro, como sempre, na rua se encontrouClodomiro como siempre en la calle se topó
com seu amigo Pico de Liendre, que é um grande vaciladorcon su cuate Pico´e Liendre que es un gran vacilador
Clodomiro, por vergonha, a estratégia mudouClodomiro por vergüenza la estrategia transformó
e em vez da canção, só assobiou a músicay en vez de la cancioncita, solo la música chifló
e em vez da canção, só assobiou a músicay en vez de la cancioncita, solo la música chifló

Clodomiro, Clodomiro, pra onde você vai tão sério?Clodomiro, Clodomiro, ¿Para dónde vas tan serio?
Vou ver um joguinho lá no cem..... (assobio)Voy a ver un partidito allá por el cem..... (silbido)
E em assuntos de mulheres, como a vida te trata?Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?
Me defendo, me defendo como gato pan.... (assobio)Me defiendo, me defiendo como gato pan.... (silbido)

Quando o Ñajo chegou na ferragem, finalmenteCuando a la ferretería el Ñajo llegó por fin
o atendente perguntou: 'Em que posso te ajudar?'le preguntó el dependiente ¿En que te puedo servir?
Clodomiro, muito tranquilo, com seu truque musicalClodomiro muy tranquilo de su truco musical
assobiou a canção com toda segurançale silbó la cancioncita con toda seguridad
assobiou a canção com toda segurançale silbó la cancioncita con toda seguridad

- Isso é o que vim comprar, ouvi, ouvi! (assobios)- ¡Esto es lo que vengo a comprar, oí, oí! (silbidos)
- Bom, bom, bom, mas o que significa esse assobio? homem,- Bueno, bueno, bueno, pero ¿qué significa ese silbido? hombre,
rápido, que estou muito ocupadorápido que estoy muy ocupado
- E eu que culpa tenho se você não entende nada, vou te- Y yo que culpa tengo si no entendes nada, te lo voy a barajar
explicar devagar, devagar, devagar, ouvidespacito, al suave, al suave, oí
(assobios)(silbidos)
SILÊNCIOSILENCIO
- Um momento, ou me diz o que você quer, ou eu te tiro na- Un momento, o me decís lo que querés, o te saco a puñetazo limpio
porrada daqui da ferragem, Ñajo tontode aquí de la ferretería, Ñajo tonto
- Ahh, é que já me levou o diabo, veja que eu me lembro- Ahh, es que ya me llevó el diablo, fijate que yo me acuerdo
bem da musiquinha, mas esqueci a letrabien de la musiquita, pero se me olvidó la letra

Clodomiro, Clodomiro, que jogada, pai! Pra onde você vai tão sério?Clodomiro, Clodomiro, ¡Que jue papá! ¿Para dónde vas tan serio?
Vou ver um joguinho lá no cemitério.Voy a ver un partidito allá por el cementerio.
E em assuntos de mulheres, como a vida te trata?Y en asuntos de mujeres, ¿cómo te trata la vida?
Me defendo, me defendo como gato pan...Me defiendo, me defiendo como gato panz...