Gloria
Con el más alegre son de mi pueblo vengo a cantar
este "Gloria a Cristo" que en son de toros me gusta más,
yo quiero cantar a Jesús que es líder de la verdad,
con el gozo desbordante y explosivo de los cohetes
que iluminan nuestros cielos en la fiesta popular.
Gloria a Dios en Siuna, Jalapa y Cosigüina,
en Solentiname, Diriomo y Ticuantepe,
gloria a Dios en Tisma, Guaslala y Alagüida,
en Totogalpa, Moyogalpa y Santa Cruz.
Gloria al que sigue la luz del evangelio,
al que denuncia sin miedo la injusticia,
gloria al que sufre la cárcel y el destierro
y da su vida combatiendo al opresor.
Hoy te glorificamos Señor con las marimbas,
con violines de ñambar, sonajas y atabales,
con chirimillas, quijongos y sambubias,
con las danzas nativas de Subtiava y Monimbó.
Glória
Com o som mais alegre do meu povo venho cantar
este "Glória a Cristo" que em som de touros eu gosto mais,
eu quero cantar a Jesus que é o líder da verdade,
com a alegria transbordante e explosiva dos fogos de artifício
que iluminam nossos céus na festa popular.
Glória a Deus em Siuna, Jalapa e Cosigüina,
em Solentiname, Diriomo e Ticuantepe,
glória a Deus em Tisma, Guaslala e Alagüida,
em Totogalpa, Moyogalpa e Santa Cruz.
Glória ao que segue a luz do evangelho,
ao que denuncia sem medo a injustiça,
glória ao que sofre a prisão e o exílio
e dá sua vida lutando contra o opressor.
Hoje te glorificamos Senhor com as marimbas,
com violinos de ñambar, sonajas e atabales,
com chirimilhas, quijongos e sambubias,
com as danças nativas de Subtiava e Monimbó.