La Hormiguita

A Formiguinha

La Hormiguita

Eu a conheci uma tardeLa conocí una tarde
com sua guitarra caçando boleros.con su guitarra cazaba boleros.
Usava um jeans,Tenía puesto un jean,
e uma rosa amarela no cabelo.y una rosita amarilla en el pelo.

O que você vai fazer?¿Qué vas a hacer?
Ela me perguntou sorrindo.Me preguntó sonriendo.
"O que você quiser", respondi;"Lo que tú quieras", respondí;
fomos ao mar e molhamos os sonhos.fuimos al mar y mojamos los sueños.

Pisquei os olhos, e um golfinhoGuiñé mis ojos, y un delfín
desenhou uma onda ondulada em seu peito.pintó una ola rizada en su pecho.

Depois ri, e quebramos o gelo;Luego reí, y rompimos el hielo;
nos mordemos os dedosnos mordimos los dedos
como viola em um solo de violoncelo.como viola en un solo de cello.

Você é como uma formiguinhaEres como una hormiguita
que me beija e me pica,que me besa y me pica,
que percorre minha costasque recorre mi espalda
e se deita na minha barbay se acuesta en mi barba
para estudar geografia.a estudiar geografía.

Você é como um trapezistaEres como un trapecista
que atravessa minha língua;que atraviesa mi lengua;
e seu circo de floresy tu circo de flores
me carrega e me soltame carga y me suelta
perdendo a conta,perdiendo la cuenta,
perdendo a conta,perdiendo la cuenta,
você é.eres.

E eu tive vontade de chorar,Y tuve ganas de llorar,
mas só no meu olho direito.pero tan solo en mi ojo derecho.
Ela falava da lua e de Chopin,Ella hablaba de la luna y de Chopin,
e eu tocava o Prelúdio de um Beijo.y yo tocaba el Preludio de un Beso.

Depois ri, e quebramos o gelo;Luego reí, y rompimos el hielo;
nos mordemos os dedosnos mordimos los dedos
como viola em um solo de violoncelo.como viola en un solo de cello.

Você é como uma formiguinhaEres como una hormiguita
que me beija e me pica,que me besa y me pica,
que percorre minha costasque recorre mi espalda
e se deita na minha barbay se acuesta en mi barba
para estudar geografia.a estudiar geografía.

Você é como um trapezistaEres como un trapecista
que atravessa minha língua;que atraviesa mi lengua;
e seu circo de floresy tu circo de flores
me carrega e me soltame carga y me suelta
perdendo a conta,perdiendo la cuenta,
perdendo a conta,perdiendo la cuenta,
você é.eres.