Sin Tu Latido

Sem Seu Batimento

Sin Tu Latido

Tem alguns que dizemHay algunos que dicen
que todos os caminhos levam a Roma;que todos los caminos conducen a Roma;
e é verdade, porque o meuy es verdad, porque el mío
me leva toda noite ao buraco que teme lleva cada noche al hueco que te
nomeianombra
e eu falo e soltoy le hablo y le suelto
um sorriso, uma blasfêmia e duas derrotas;una sonrisa, una blasfemia y dos derrotas;
depois apago seus olhosluego apago tus ojos
e durmo com seu nome beijando minha boca.y duermo con tu nombre besando mi boca.
Ai, meu amor,Ay, amor mío,
que terrivelmente absurdoque terriblemente absurdo
é estar vivoes estar vivo
sem a alma do seu corpo,sin el alma de tu cuerpo,
sem seu batimento.sin tu latido.
Que o final dessa história,Que el final de esta historia,
enésima autobiografia de um fracasso,enésima autobiografía de un fracaso,
não te sirva de exemplo,no te sirva de ejemplo,
tem quem afirma que o amor é um milagrehay quien afirma que el amor es un milagro
que não há mal que não cureque no hay mal que no cure
mas também não há bem que dure cem anos;pero tampoco bien que le dure cien años;
isso quase salva,eso casi lo salva,
o ruim são as noites que molham minha mão.lo malo son las noches que mojan mi mano.
Ai, meu amor,Ay, amor mío,
que terrivelmente absurdoque terriblemente absurdo
é estar vivoes estar vivo
sem a alma do seu corpo,sin el alma de tu cuerpo,
sem seu batimento.sin tu latido.
Embora tudo já seja nada,Aunque todo ya es nada,
não sei por que você se esconde e foge do meuno se por qué te escondes y huyes de mi
encontro.encuentro.
Por saber da sua vidaPor saber de tu vida
não acho que estou quebrando nenhum mandamento;no creo que vulnere ningún mandamiento;
tão terrível é o ódiotan terrible es el odio
que nem se atreve a me mostrar seu desprezo,que ni te atreves a mostrarme tu desprecio,
mas não me leve a mal,pero no me hagas caso,
o que acontece é que esse mundo eu nãolo que me pasa es que este mundo no lo
entendo.entiendo.
Ai, meu amor,Ay, amor mío,
que terrivelmente absurdoque terriblemente absurdo
é estar vivoes estar vivo
sem a alma do seu corpo,sin el alma de tu cuerpo,
sem seu batimento.sin tu latido.