Dos o Tres Segundos de Ternura

Dois ou Três Segundos de Ternura

Dos o Tres Segundos de Ternura

Estou passando por um perrengue,Estoy pasando un bache,
Um revés, um buraco,Un revés, un agujero,
Um não sei o que me aconteceUn no sé qué me ocurre
Que nem eu mesmo entendo...Que ni yo mismo me entiendo...
Não tô afim de nada,No me apetece nada,
Nada além de ficar em casa,Nada más que estar adentro,
Mas não no seu ventrePero no de tu vientre
E sim nos seus sentimentos.Sino de tus sentimientos.
Queria que você soubesseQuisiera que supieras
Que não tenho outro desejoQue no tengo otro deseo
Que estar entre seus braçosQue estar entre tus brazos
Como quem pede consolo,Como quien pide consuelo,
Sentir você toda minha,Sentirte toda mía,
Sem luxúrias nem mistérios,Sin lujurias ni misterios,
Como sinto o sangueComo siento la sangre
Que corre pelo meu corpo.Que circula por mi cuerpo.

Não preciso da luaNo me hace falta la luna
Nem mesmo da espuma,Ni tan siquiera la espuma,
Basta só doisMe bastan solamente dos
Ou três segundos de ternura.O tres segundos de ternura.

Às vezes me perguntoA veces me pregunto
Se não me causa respeitoSi no me causa respeto
O passar dos anosEl paso de los años
Desgastando nossos beijosDesgastando nuestros besos
Assim como o desperdícioAsí como el derroche
De algo mais que muito tempoDe algo más que mucho tiempo
Sem nos ver um instanteSin vernos un instante
Além dos espelhos.Más allá de los espejos.
Por isso preciso,Por eso necesito,
Embora eu saiba que é um excesso,Aunque sé que es un exceso,
Que seus olhos me digamQue tus ojos me digan
Algo assim como: tá tranquilo,Algo así como: de acuerdo,
Estou aqui do seu ladoEstoy aquí a tu lado
Pra você não ter medoPara que no tengas miedo
Do medo de estarmos sozinhos,Al miedo de estar solos,
Sozinhos no universo.Solos en el universo.