Yo Pertenezco
Yo pertenezco a la tierra
y al agua que a la semilla alimenta,
yo pertenezco a aquel niño
que alguna vez murió.
Yo pertenezco a esa vida
que con esperanzas no se resigna,
yo pertenezco al lamento
que un pan no silenció.
Yo pertenezco a la angustia
de yugos que aprietan por dentro,
yo pertenezco a la furia
causada por muros de miedo.
Yo pertenezco a la brisa
y al viento que nunca se inmoviliza,
yo pertenezco al recuerdo
de aquel que se marchó.
Yo pertenezco a la hierba
que crece a través de rocas y piedras,
yo pertenezco a esa gente
que alguno traicionó.
Yo pertenezco a los frutos
de un árbol expuesto a secarse,
yo pertenezco al futuro
y al cosmos que fluye en la sangre.
Yo pertenezco a la tierra
y al agua que la semilla alimenta,
yo pertenezco a aquel niño que alguna vez murió.
Eu Pertencio
Eu pertenço à terra
E à água que alimenta a semente,
Eu pertenço àquele menino
Que um dia já morreu.
Eu pertenço a essa vida
Que com esperanças não se entrega,
Eu pertenço ao lamento
Que um pão não silenciou.
Eu pertenço à angústia
De jugos que apertam por dentro,
Eu pertenço à fúria
Causada por muros de medo.
Eu pertenço à brisa
E ao vento que nunca para,
Eu pertenço à lembrança
De quem se foi.
Eu pertenço à grama
Que cresce entre rochas e pedras,
Eu pertenço a essa gente
Que alguém traiu.
Eu pertenço aos frutos
De uma árvore que está a secar,
Eu pertenço ao futuro
E ao cosmos que flui no sangue.
Eu pertenço à terra
E à água que a semente alimenta,
Eu pertenço àquele menino que um dia já morreu.