Mi Tierra

Minha Terra

Mi Tierra

Da minha terra linda, da minha terra sagradaDe mi tierra bella, de mi tierra santa
Ouço esse grito dos tamboresOigo ese grito de los tambores
E os timbales ao cumbancharY los timbales al cumbanchar
E esse pregão que canta um irmãoY ese pregón que canta un hermano
Que de sua terra vive distanteQue de su tierra vive lejano
E que a lembrança o faz chorarY que el recuerdo le hace llorar
Uma canção que vive entoandoUna canción que vive entonando
De sua dor, de seu próprio prantoDe su dolor, de su propio llanto
E se ouve seu pesarY se le escucha penar

A terra te dói, a terra te dáLa tierra te duele, la tierra te da
No fundo da alma quando você não estáEn medio del alma cuando tú no estás
A terra te empurra de raiz e chãoLa tierra te empuja de raíz y cal
A terra suspira se não te vê maisLa tierra suspira si no te ve más

A terra onde você nasceuLa tierra donde naciste
Não dá pra esquecerNo la puedes olvidar
Porque tem suas raízesPorque tiene tus raíces
E o que você deixa pra trásY lo que dejas atrás

A terra te dói, a terra te dáLa tierra te duele, la tierra te da
No fundo da alma quando você não estáEn medio del alma cuando tú no estás

Seguem os pregões, a melancoliaSiguen los pregones, la melancolía
E cada noite junto à LuaY cada noche junto a la Luna
Segue o guajiro entoando o somSigue el guajiro entonando el son
E cada rua que vai pro meu povoY cada calle que va a mi pueblo
Tem um queixume, tem um lamentoTiene un quejido, tiene un lamento
Tem nostalgia como sua vozTiene nostalgia como su voz
E essa canção que continua entoandoY esa canción que sigue entonando
Corre no sangue e vai chegandoCorre en la sangre y sigue llegando
Com mais força ao coraçãoCon más fuerza al corazón

A terra te dói, a terra te dáLa tierra te duele, la tierra te da
No fundo da alma quando você não estáEn medio del alma cuando tú no estás
A terra te empurra de raiz e chãoLa tierra te empuja de raíz y cal
A terra suspira se não te vê maisLa tierra suspira si no te ve más

Tem um queixume, tem um lamentoTiene un quejido, tiene un lamento
Nunca a esqueço, a levo no meu sentimento, sim senhorNunca la olvido, la llevo en mi sentimiento, si señor
Ouço esse grito vive a lembrançaOigo ese grito vive el recuerdo
Corre no meu sangue, a levo por dentro como nãoCorre en mi sangre, la llevo por dentro como no

Canto da minha terra linda e sagradaCanto de mi tierra bella y santa
Sofro essa dor que há na sua almaSufro ese dolor que hay en tu alma
Embora esteja longe eu a sintoAunque está lejos yo la siento
Um dia eu volto, eu seiUn día regreso yo lo sé

Seguem os pregões, a melancoliaSiguen los pregones, la melancolía
E cada noite junto à LuaY cada noche junto a la Luna
Segue o guajiro entoando o somSigue el guajiro entonando el son
E cada rua que vai pro meu povoY cada calle que va a mi pueblo
Tem um queixume, tem um lamentoTiene un quejido, tiene un lamento
A nostalgia de sua vozLa nostalgia de su voz
Me chega com força ao coraçãoMe llega con fuerza al corazón

A terra te dói, a terra te dáLa tierra te duele, la tierra te da
No fundo da alma quando você não estáEn medio del alma cuando tú no estás
A terra te empurra de raiz e chãoLa tierra te empuja de raíz y cal
A terra suspira se não te vê maisLa tierra suspira si no te ve más
Se não te vê maisSi no te ve más