Crepúsculo Jujeño

Crepúsculo Jujeño

Crepúsculo Jujeño

Se o vento me falaSi por el viento me hablas
Beijando minhas bochechasBesando mis mejillas
Se eu posso sentir até sua terraSi yo puedo sentir hasta tu tierra
Escorrendo entre minhas mãos de brinquedoCorrer entre mis manos de juguete
Se tenho o coração feito a machadoSi tengo el corazón hecho a machete
Por quê?¿Por qué?
Já não posso voltar, ai meu JujuyYa no puedo volver ay mi Jujuy

Vi passar meus anosVi correr mis años
Entre salgueiros e lapachosEntre sauzales y lapachos
Te dei minha juventude, amei seu chãoTe di mi juventud, tu suelo amé
Você me deu minha primeira canção de amorMe diste mi primer canción de amor
Sua florTu flor
Foi símbolo e aroma de sua peleFue símbolo y aroma de su piel

E sua lua brancaY tu blanca Luna
Foi testemunha dos meus desvelosTestigo fue de mis desvelos
A pedra colorada foi o papelLa peña colorada fue el papel
Onde pintei meu primeiro medoDonde pinte mi primer miedo
De não voltarA no volver
O rio grande quis me trazerEl río grande me quiso traer

Choro o mistério das suas ruasLloro el misterio de tus calles
Sinto falta do peito do meu povoExtraño el pecho de mi gente
E posso ouvir a PachamamaY puedo oír la Pachamama
Falando comigoHablándome
Ai, se meus anos pudessemAy si pudieran mis años
Virar mentira e renascer de novoVolverse mentira y de nuevo nacer

Meu pai nas montanhasMi tata en los montes
Entre fumaças e tabacoEntre coqueadas y tabaco
Me contou os segredos da féMe dijo los secretos de la fe
Entre perdizes e corzuelasEntre perdices y corzuelas
Fiquei maravilhadoMe asombré
Por ser filho de quem vim a serDe ser el hijo de quien vine a ser

São coisas do lugarSon cosas del pago
Quem sabe um dia voltandoQuien sabe un día regresando
Descubra que só me afasteiDescubra que tan solo me alejé
Quando contar tudo que em mimCuando le cuente todo lo que en el
PenseiPensé
Saberá que o coração nunca se foiSabrá que el corazón nunca se fue