Dónde Lloró El General

Onde Chorou o General

Dónde Lloró El General

Ao redor de uma fogueira ao pé da serra começaram a cantarAlrededor de una hoguera al pie de la sierra se pusieron a cantar
Com uma voz bem simples canções que fizeram Villa chorarCon una voz muy sencilla canciones que a Villa lo hicieron llorar

Um daqueles valentes soldados dourados foi e disse ao generalUno de aquellos dorados valiente soldado fue y le dijo al general
As dores nunca amadurecem e logo se curam com um trago de mezcalLas penas nunca maduran y pronto se curan con un trago de mezcal

Pancho Villa respondeu que ela quer compaixãoPancho Villa contestó que ella quiere compasión
Tem coisas que não perdoou, muito menos a traiçãoHay cosas que no perdonó mucho menos la traición

Tinha uma espinha cravada pela Valentina, a quem amava com fervorTraía clavada una espina por la Valentina a quién quería con fervor
Até os homens valentes derramam lágrimas ardentes por um amorHasta los hombres valientes lágrimas ardientes derraman por un amor

Outro dia pela manhã, ao toque da alvorada, cantando os surpreendeuOtro día por la mañana al toque de diana cantando los sorprendió
Tinham que continuar lutando, morrendo e matando, a sorte assim mandouTenían que seguir peleando muriendo y matando la suerte así lo mandó

A poeira se vê por todo o caminho realLa polvareda se ve por todo el camino real
Muito triste ficou o campo onde chorou o generalMuy triste el campo quedó donde lloró el general