Tranquilino El Tuerto

Tranquilino, o Maneta

Tranquilino El Tuerto

Numa noite chuvosa com relâmpagos e trovõesEn una noche lluviosa con relámpagos y truenos
Aconteceu uma coisa horrível na fazenda dos FresnosPasó una cosa espantosa en la hacienda de Los Fresnos
Estavam velando um morto à beira de um muroEstaban velando un muerto a orillas de una muralla
Era Tranquilino, o Maneta, o terror de CelayaEra Tranquilino El Tuerto el azote de Celaya

Devia mais de trinta mortes e não conseguiam pegá-loDebía más de treinta muertes y no podían agarrarlo
Ele sumia de repente, quase na hora de matá-loSe les perdía de repente ya casi para matarlo
Naquela tarde nublada, ouviram treze tirosEn esa tarde nublada se oyeron trece descargas
A corda disparou, matando-o pelas costasLe disparó la cordada matandolo por la espalda

O Maneta caiu jogado, cercado de muita genteEl Tuerto cayó tirado rodeado de mucha gente
E um cachorro que estava uivando tornava sua morte mais tristeY un perro que estaba aullando le hacía más triste su muerte
Ao primeiro canto de um galo, no meio de um aguaceiroAl primer canto de un gallo en medio de un aguacero
Chega um homem a cavalo, todo vestido de pretoLlega un hombre de a caballo todo vestido de negro

Levantando Tranquilino, os dois se subiram no cavaloLevantando a Tranquilino y al caballo se subieron
E no meio de um redemoinho, os dois desapareceramY en medio de un remolino los dos desaparecieron
A galera ficou assombrada, comentando entre siLa gente quedó asombrada haciéndose comentarios
Que a figura de luto era, com certeza, o diaboQue la figura enlutada seguramente era el diablo