Promesa Sagrada

Promessa Sagrada

Promesa Sagrada

Os caminhos da vidaLos caminos de la vida
Não são como eu imaginavaNo son como yo me los imaginaba
A vida me bateu tantas vezesLa vida me ha golpeado tantas veces
E isso eu não esperavaY eso yo no lo esperaba

E sonhei que a todos os meus parçasY soñé que a todos mis parceros
A vida eu mudariaLa vida le cambié
Que pra minha mãe uma casa grandeQue a mi cucha una casa grande
Eu dariaLe regalé

Mas a vida não é tão fácilPero la vida no es tan fácil
Como eu penseiComo pensé
Eu vi minha velha se levantandoYo vi a mi vieja levantándose
Todas as madrugadasTodas las madrugadas

Pra que pra minha irmã e pra mimPa' que a mi hermanita y a mí
A comida não faltasseLa comida no nos faltara
(Canta aí, Luis Fonsi)(Cántale Luis Fonsi)
Mas como a vida é duraPero qué dura es la vida

Quando a gente nasce sem granaCuando uno nace sin plata
Mesmo assim seguimos sorrindoIgual seguimos sonriendo
Como se nada estivesse acontecendoComo si nada pasara

E uma vez, bêbadoY yo una vez borracho
Fiz uma promessa sagradaHice una promesa sagrada
Que embora eu tenha nascido pobreQue aunque nací muy pobre
Assim pobre não ficariaAsí pobre no me quedaba

Um dia um parça me disseUn día un parcero me dijo
Tomara que a vida mude pra mimOjalá la vida me cambie
E saiu pra ruaY salió pa' la calle
Mas a rua o levouPero la calle se lo llevó

(Parecido com o Juanito Alimaña)(Parecidito a Juanito Alimaña)
Por isso todos os diasPor eso todos los días
Eu me levanto e peço a Deus PaiMe levanto y le pido a Dios Padre
Que a vida me alcance pra eu retribuirQue la vida me alcance pa' devolverle

Pra minha mãe o favorA mi vieja el favor
(Ai, papai do céu)(Ay, papá Dios)
Eu vi minha velha se levantandoYo vi a mi vieja levantándose
Todas as madrugadasTodas las madrugadas

Pra que pra minha irmã e pra mimPa' que a mi hermanita y a mí
A comida não faltasseLa comida no nos faltara
Mas como a vida é duraPero qué dura es la vida
Quando a gente nasce sem granaCuando uno nace sin plata

Mesmo assim seguimos sorrindoIgual seguimos sonriendo
Como se nada estivesse acontecendoComo si nada pasara
E uma vez, bêbadoY yo una vez borracho
Fiz uma promessa sagradaHice una promesa sagrada

Que embora eu tenha nascido pobreQue aunque nací muy pobre
Assim pobre não ficariaAsí pobre no me quedaba
Desde moleque sempre estiveDesde pela'o siempre estuve
Pronto pra me virarPuesto pa'l rebusque

Ajudando em casaAyudando en el rancho
(Veja o que já comemos)(Mira que nos hemos comido)
O processo foi duro, muitos achamEl proceso fue duro, muchos creen

Que foi fácilQue ha sido fácil
Porque hoje me veem bêbadoPorque hoy me ven borracho
(Fácil, haha)(Fácil, ja)

Tenho uma mãe que rezaTengo una vieja que dobla rodillas
Pra que na rua eu ande firmePa' que en la calle yo ande firme
(Obrigado, mãe)(Gracias, mamá)

E quem me fechou a portaY el que me cerró la puerta
Onde está que hoje a casaDónde está que hoy la casa
É comprada pelo seu San LuisSe la compra don San Luis de

Eu sou um caballeroYo soy un caballero
Um caballero com memóriaUn caballero con memoria
Fiz uma promessaHice una promesa
Vocês já conhecem a históriaYa ustedes saben la historia

Sou um cara bomSoy un tipo bueno
Um cara do bem, zanahóriaUn tipo sano, zanahoria
A vida dá voltasLa vida da vueltas
E eu a peguei de noriaY yo la he cogido de noria

(Isaías 40:29)(Isaías 40:29)
Eu vi minha mãe se levantandoYo vi a mi cucha levantándose
Todas as madrugadasTodas las madrugadas

Pra que pra minha irmã e pra mimPa' que a mi hermanita y a mí
A comida não faltasseLa comida no nos faltara
(Não faltasse)(No nos faltara)

Mas como a vida é duraPero qué dura es la vida
(Mas como a vida é dura)(Pero qué dura es la vida)
Quando a gente nasce sem granaCuando uno nace sin plata

(Quando a gente nasce sem grana)(Cuando uno nace sin plata)
Mesmo assim seguimos sorrindoIgual seguimos sonriendo
Como se nada estivesse acontecendoComo si nada pasara