El Latido de Dos Almas

O Batido de Duas Almas

El Latido de Dos Almas

Oh, ohOh, oh

Tanjiro vendia carvão em casaTanjiro vendía carbón en su hogar
Sua família tinha que aguentar o frioSu familia el frío debía aguantar
Um dia ao voltar, tudo se quebrouUn día al volver todo se quebró
Sangue na neve, sua vida mudouSangre en la nieve, su vida cambió

Sua irmã Nezuko, a única que ficouSu hermana Nezuko, la única en pie
Mas seu olhar não era mais o de antesPero su mirada no era la de ayer
Transformada em demônio, tenta morderConvertida en demonio intenta morder
Mas ele a protege, quer defenderPero él la protege, quiere defender

Aparece Giyuu, pilar com poderAparece Giyuu, pilar con poder
Espada implacável, cumpre seu deverEspada implacable, cumple su deber
Mas ao ver o laço que não se rompeuPero al ver el lazo que no se rompió
Decide confiar e os perdoouDecide confiar y los perdonó

Em uma caixinha agora viajará sua irmãzinhaEn una cajita ahora viajará a su hermana pequeña
Ele não vai desistir, UrokodakiÉl no dejará, Urokodaki
Observa sua sorte, mas por si mesmoObserva su suerte, pero por sí mismo
Preciso ser forteDebo ser fuerte

Na montanha começa a treinar entre armadilhasEn el monte empieza a entrenar entre trampas
Cansado e sem descansar, aprende a forma e a água a fluirFatiga y sin descansar, aprende la forma y al agua a fluir
Sua força finalmente começa a pulsarSu fuerza por fin comienza a latir
Dois anos se passaram, a prova chegouDos años pasaron, la prueba llegó

Na montanha escura, seu medo enfrentouEn el monte oscuro su miedo enfrentó
Demônios furiosos buscavam matarDemonios furiosos buscaban matar
Com força e astúcia, conseguiu voltarCon fuerza y astucia logró regresar
Agora viajam caçando demônios, buscando e vagando com seus próprios finsAhora viajan cazando demonios, buscando y vagando con fines propios

Mas em uma rua, ele nota algoPero en una calle lo alcanza a notar
Eu te prometo, eu vou me vingarYo te prometo, me voy a vengar
Naquela mesma noite conhece TamayoEsa misma noche conoce a Tamayo
Demônios diferentes com um lado opostoDemonios distintos con bando contrario

Enviados de Muzan vêm para buscarEnviados de Muzan vienen a buscar
Mas os irmãos conseguem vencerPero los hermanos logran ganar
Em outra missão e outro caçadorEn otra misión y otro cazador
Zenitsu chorando demonstra coragemZenitsu llorando demuestra valor

Dormindo, solta um raio letal queDormido desata un rayo letal que
Dá aos demônios seu finalA los demonios les da su final
E um garoto estranho, um javali, uma força selvagem que eu sentiY un chico extraño, un jabalí una fuerza salvaje que yo sentí
Busca derrotá-lo para ser o mais forteBusca derrotarlo para ser el más fuerte

Uma amizade que sempre diverteUna amistad que siempre divierte
A floresta amaldiçoada os faz tremerEl bosque maldito los hace temblar
Caçadores caídos, demônios sem piedadeCazadores caídos, demonios sin piedad
A família aranha domina o horrorLa familia araña domina el horror

Com fios de sangue soltando terrorCon hilos de sangre soltando terror
Uma filha demônio aceitou seu fimUna hija demonio su fin aceptó
Com uma grande calma, cortou seu pescoçoCon una gran calma su cuello cortó
Com mão piedosa, mostrou compaixãoCon mano piadosa mostró compasión

Dando a um inimigo sua libertaçãoDando a un enemigo su liberación
Mas Rui, a Lua apareceuPero Rui, la Luna apareció
Sua rede implacável a Nezuko prendeuSu red implacable a Nezuko atrapó
Tanjiro sangrando, sem ar, sem féTanjiro sangrando, sin aire, sin fe

Lembrou de seu passado, seu pai e seu serRecordó su pasado, su padre y su ser
Respiração solar ardia em sua peleRespiración solar ardió en su piel
Dragão de fogo dando seu fielDragón de fuego dando su fiel
Conseguiu decapitar com força brutal, mas ainda vivo quis acabarLogró decapitar con fuerza brutal pero aún vivo lo quiso acabar

Giyuu apareceu com corte velozGiyuu apareció con corte veloz
Acabando com o demônio, sua vida e vozAcabando al demonio, su vida y voz
Mas Shinobu aparece buscando matarMás Shinobu aparece buscando matar
A menina demônio, querem acabarA la niña demonio, quieren acabar

Amarrado, acorda diante dos pilaresAtado, despierta frente a los pilares
Opiniões divididas, julgamentos implacáveisOpiniones divididas, juicios implacables
O Pilar do Vento com raiva violentaEl Pilar del Viento con rabia violenta
Com um cabeçada, sua fúria aumentaCon un cabezazo su furia aumenta

Sanemi a fere, o sangue ofereceuSanemi la hiere, la sangre ofreció
Nezuko resiste, mostrou a elesNezuko resiste, se los demostró
O mestre sorri com voz serenaEl patrón sonríe con voz serena
Aceitando a irmã como companheiraAceptando a la hermana como compañera

Com seus amigos, volta a treinarCon sus amigos vuelve a entrenar
Socos e quedas não o fazem pararGolpes y caídas no lo hacen parar
O suor e o choro, sua nova visãoEl sudor y el llanto, su nueva visión
Mas são enviados a outra missãoPero son enviados a otra misión

No trem infinito, devem auxiliarEn el tren infinito deben auxiliar
Buscando demônios, precisam lutarBuscando demonios, deben luchar
Pilar da Chama com fogo arderáPilar de la Llama con fuego arderá
A batalha apenas começaráLa batalla apenas comenzará

OhOh
OhOh