La Paz es una Elección

A Paz é uma Escolha

La Paz es una Elección

Fazia um tempo com luzes celestiaisHacía un tiempo con luces celestiales
Fogo no céu e presságios fataisFuegos en el cielo y presagios fatales
O príncipe Shen, de artes bem estranhasEl príncipe Shen, de artes poco normales
Mudou seu destino com ações insanasTorció su destino con actos brutales

O Guerreiro Dragão segue treinandoEl Guerrero Dragón sigue entrenando
Sob a orientação de Shifu, crescendo e mudandoBajo guía de Shifu creciendo y cambiando
Ensina que a calma vem de dentroEnseña que la calma nace en el interior
Que a verdadeira paz é achar seu valorQue la paz verdadera es hallar tu valor

Um ataque à aldeia, um caos totalUn ataque a la aldea, un caos total
Lobos bandidos que buscam metalLobos bandidos que buscan metal
Os guerreiros mais fortes chegam à cenaLos guerreros más fuertes llegan a la escena
A sede de justiça que a maldade condenaLa sed de justicia que a todo mal frena

Tigresa veloz, Macaco de aço, Cobra ágil e Mantis certeiroTigresa veloz, Mono de acero, Víbora ágil y Mantis certero
Coelho musical, um só sinceroConejo musical, un solo sincero
Salvando a todos, verdadeiro guerreiroSalvando a todos, verdadero guerrero
Mas uma marca desperta o passadoPero una marca despierta el pasado
Lembranças adormecidas, tudo nubladoRecuerdos dormidos del todo nublados

Pergunta ao pai, dúvidas contidasPregunta a su padre, dudas contenidas
Quer saber como começou sua vida?¿Quiere saber cómo inició su vida?
Na cidade de Gongmen, Shen desafia o controleEn la ciudad de Gongmen Shen reta el control
Vem pelo seu trono, retomar seu papelViene por su trono, retomar su rol

O mestre Rino se impõe, imponenteEl maestro Rino se planta imponente
Mas uma explosão acaba com o mais fortePero una explosión acaba al más fuerte
Os cinco viajam junto ao Guerreiro DragãoLos cinco viajan junto al Guerrero Dragón
A cada passo em busca da açãoEn cada paso en busca de la acción

Tigresa pergunta se ele está preparadoTigresa pregunta si está preparado
Que era adotado, isso foi reveladoQue era adoptado le habían revelado

Chegam à cidade, se movem em silêncioLlegan a la ciudad, se mueven en silencio
Ruas estreitas com passos em suspensoCalles estrechas con pasos en suspenso
Encontrar os mestres, ter reforçoEncontrar a los maestros, tenerlos de refuerzo
Mas eles se rendem: O kung fu está mortoPero ellos se rinden: El kung fu está muerto

São descobertos e começa a caçadaSon descubiertos y comienza la caza
Movimentos criativos contra a ameaçaMovimientos creativos contra la amenaza
Estão cercados, sem saídaSon rodeados al fin sin escapatoria
Seu pior inimigo repete a históriaSu peor enemigo repite la historia

Diante de Shen são enviados, profecia em menteAnte Shen son enviados, profecía en mente
Mudam seu destino, que seja diferenteCambia su destino, que sea diferente
Aproveitam a distração, quebram sua criaçãoAprovechan distracción, rompen su creación
Mas ele estava lá, vê a mesma visãoPero él estuvo ahí, ve la misma visión

Destruição e caos, Shen quebra seu larDestrucción y caos Shen rompe su hogar
Em seu próprio reino, quer enterrarEn su propio reino los quiere sepultar
Mal conseguem escapar e na retiradaApenas escapan y en su retirada
Questionam seu erro com cada miradaCuestionan su error con cada mirada

Confessa em voz baixa o que não diziaConfiesa en voz baja lo que no decía
Saber seu passado a ferida acendiaSaber su pasado la herida encendía
Alguém tão radical nunca entenderiaAlguien tan radical nunca lo entendería
Eu entendo, e perder você não suportariaLo entiendo, y perderte no soportaría

Com a noite caindo, buscam destruirCon la noche encima buscan destruir
Explosivos prontos para intervirExplosivos listos para intervenir
Mas Po não obedece, vem interrogarPero Po no obedece, viene a interrogar
Sem uma resposta, não vai soltarSin una respuesta no lo va a soltar

Um passo em falso, um erro fatalUn paso en falso, un error fatal
Uma arma potente e a explosão vai impactarUn arma potente y la explosión va a impactar
Impacta em seu peito com fogo e metalImpacta en su pecho con fuego y metal
Fora de combate, o vão deixarFuera de combate lo van a dejar

No meio da floresta, fica varadoEn medio del bosque queda varado
Mas pela adivinha, mal é salvadoPero por la adivina apenas es salvado
Pesadelos profundos querem quebrarPesadillas profundas lo quieren quebrar
Lembranças seladas que buscam falarRecuerdos sellados que buscan hablar

Uma aldeia de calma, amor e famíliaUna aldea de calma, de amor y familia
Apagada pelo ódio e uma profeciaBorrada por odio y una profecía
Sua mãe se afasta, só o protegiaSu madre se aleja, solo lo protegía
Se seu futuro uma vida exigiaSi su futuro una vida exigía

Não importa o passado que um dia fosteNo importa el pasado que alguna vez fuiste
Importa quem és e o que escolhesteImporta quién eres y lo que elegiste
Já sabes quem és, eu verdadeiroYa sabes quién eres tú, yo verdadero
Meu nome é Po, e preciso de um chapéuMi nombre es Po, y necesito un sombrero

O plano com barcos e canhões avançaEl plan con barcos y cañones avanza
Mas a esperança volta, não cansaPero regresa otra vez la esperanza
Liberta os cinco, para parar seu planoLibera a los cinco, detener su plan
E aliados no meio vão aparecerY aliados en medio aparecerán

Lendas unidas, missão em comumLeyendas unidas, misión en común
Estilos diferentes, mestres do kung fuEstilos distintos, maestros del kung fu
Avançam e lutam, não há volta atrásAvanzan y pelean, no hay vuelta atrás
De novo meu fogo e dor sentiráDe nuevo mi fuego y dolor sentirá

Todos caídos e tudo perdidoTodos caídos y todo perdido
Na água derrotados, os escolhidosEn agua derrotados los elegidos
Mas Po não se quebra, ainda não perdeuPero Po no se quiebra, aún no perdió
Acalma sua mente com o que aprendeuCalma su mente con lo que aprendió

Devolve as balas com paz interiorDevuelve las balas con paz interior
Uma após a outra, ele tem o controleUna tras otra, él tiene el control
A explosão que deveria causar dorLa explosión que debía causarle dolor
Mostra por que é o Guerreiro DragãoDemuestra por qué es el Guerrero Dragón

Shen não se rende, ainda quer vingançaShen no se rinde, aún quiere venganza
As feridas não fecham, ainda há desconfiançaLas heridas no cierran, aún hay desconfianza
Mas seu destino por fim se cumpriuPero su destino por fin se cumplió
O ser preto e branco o derrotouEl ser blanco y negro lo derrotó

Volta com seu pai que está preocupadoVuelve con su padre que está preocupado
Traz respostas e alguns presentesLe trae respuestas y algunos regalos
Diz ao fim o que aprendeu nessa jornadaLe dice al fin lo que aprendió de este viaje
Sempre fui seu filho, e você sempre meu paiSiempre fui tu hijo, y tú siempre mi padre