Mi Lealtad contigo siempre estará

Minha Lealdade com Você Sempre Estará

Mi Lealtad contigo siempre estará

O herói cresceu junto ao seu amigoEl héroe ha crecido junto a su amigo
Resgatam dragões, o medo é testemunhaRescatan dragones, el miedo es testigo
Berk se tornou um lugar queridoBerk se ha convertido en un lugar querido
Dragões e humanos se estabeleceramDragones y humanos se han establecido

Centenas de criaturas compartilham seu fogoCientos de criaturas comparten su fuego
Dois líderes juntos ainda parece um jogoDos líderes juntos aún parece un juego
Unidos em força, amizade e poderUnidos en fuerza, amistad y poder
Todo o povo pode se defenderA todo el pueblo pueden defender

Mas nas sombras um nome ressoaPero en las sombras un nombre resuena
Um novo caçador que condena dragõesUn nuevo cazador que a dragones condena
Assassino de fúrias com ódio em seu serAsesino de furias con odio en su ser
Qualquer dragão consegue conterA cualquier dragón logra contener

Astrid lembra da boda esperadaAstrid le recuerda la boda esperada
Embora com dúvidas não chegam a nadaAunque con dudas no llegan a nada
E no meio da floresta aparece uma luzY en medio del bosque aparece una luz
Fúria Luminosa com rara atitudeFuria Luminosa con rara actitud

Mas ela percebe, perto há perigoPero ella lo nota, cerca hay peligro
Qualquer um deles é o inimigoCualquiera de ellos son el enemigo
E à noite, no calor do larY por la noche, en calor del hogar
Grimmel aparece, vem pra fazer duvidarGrimmel se muestra, viene a hacer dudar

Reunidos decidem buscar outra opçãoReunidos deciden buscar otra opción
O Mundo Oculto terá proteçãoEl Mundo Oculto tendrá protección
Berk não é um lugar, é nossa genteBerk no es un lugar, es nuestra gente
Se estamos unidos, será suficienteSi estamos unidos será suficiente

Junto aos seus dragões iniciam a partidaJunto a sus dragones inician partida
A fúria o segue causando quedaLa furia lo sigue causando caída
Encontram refúgio, uma ilha próximaEncuentran refugio, una isla cercana
Mas o destino ainda é terra distantePero el destino aún es tierra lejana

À noite os sonhos se tornam um jogoEn la noche los sueños se tornan un juego
Chimuelo corteja com danças e rogosChimuelo corteja con danzas y ruegos
Embora sua asa quebrada o mantenha presoAunque su ala rota lo mantiene atado
Não poder voar o deixa de ladoNo poder volar lo deja de lado

Hipo constrói uma asa completaHipo le construye un ala completa
Para que seu amigo alcance a metaPara que su amigo alcance su meta
Com voos noturnos e novos truquesCon vuelos nocturnos y nuevos trucos
Chegam a lugares ainda confusosLlegan a lugares todavía confusos

Mas Grimmel não para, a caça é sua arteMás Grimmel no para, la caza es su arte
Sua história de ódio a Hipo compartilhaSu historia de odio a Hipo comparte
Dragões escravos vão obedecerDragones esclavos van a obedecer
Enquanto Brutilda o fará enlouquecerMientras que Brutilda lo hará enloquecer

Astrid acompanha na busca por ChimueloAstrid acompaña a buscar a Chimuelo
Rumo ao Mundo Oculto cruzam o céuRumbo al Mundo Oculto surcan el cielo
Um oceano de estrelas, um reino escondidoUn océano de estrellas, un reino escondido
Lar de dragões com canto proibidoHogar de dragones con canto prohibido

E finalmente o vê, Chimuelo no centroY por fin lo ve, Chimuelo en el centro
Mas não esperava assim o reencontroPero no esperaba así el reencuentro
Seu amigo é chefe de seu próprio mundoSu amigo es jefe de su propio mundo
Pensar em deixá-lo dói fundoPensar en dejarlo le duele profundo

Mas são descobertos e precisam partirPero son descubiertos y deben partir
Chimuelo os salva, os faz sairChimuelo los salva, los hace salir
Hipo entende que deve soltarHipo comprende que debe soltar
Chimuelo pertence a outro lugarChimuelo pertenece a otro lugar

Voltaram à vila, mas é uma armadilhaVuelven al pueblo, pero es una trampa
Disparos certeiros, controlam o AlfaDisparos certeros, controlan al Alfa
Agora sem dragões não têm opçãoAhora sin dragones no tienen opción
A pior situação não tem soluçãoLa peor situación no tiene solución

Astrid o encoraja: Lembre-se quem você éAstrid lo alienta: Recuerda quién eres
Proteger os seus, a quem você querProteger a los tuyos, a los que quieres
Mesmo sem dragões vão resgatarAún sin dragones van a rescatar
Seu melhor amigo não vai falharA su mejor amigo no le va a fallar

Sem asas lutam, fogo e paixãoSin alas pelean, fuego y pasión
Conseguem reverter a situaçãoLogran dar vuelta a la situación
Chimuelo brilha, relâmpago ardenteChimuelo reluce, relámpago ardiente
Derruba dragões, o enfrenta de frenteDerriba dragones, lo enfrenta de frente

Mas o caçador o fere em seu vooPero el cazador lo hiere en su vuelo
Um dardo envenena e cai rumo ao chãoUn dardo envenena y cae rumbo al suelo
Entrega sua vida junto ao inimigoEntrega su vida junto al enemigo
Ele só pede que salve seu amigoÉl solo le pide que salve a su amigo

Um último suspiro, a Fúria compreendeUn último aliento, la Furia comprende
A um dragão defende, mesmo que diferenteA un dragón defiende aunque sea diferente
E embora ambos os lados compartilhem sua históriaY aunque ambos bandos comparten su historia
Cada um tem sua trajetóriaCada uno tiene su trayectoria

Amigo e irmão, até aqui o caminhoAmigo y hermano, hasta aquí el camino
Cada um tem seu próprio destinoCada uno tiene su propio destino
E embora você vá, nunca vou esquecerY aunque tú te vayas nunca olvidaré
Em meu coração sempre vou te amarEn mi corazón siempre te amaré

Os anos passaram, a união se cumpriuLos años pasaron, la unión se cumplió
Finalmente entre ambos a boda ocorreuPor fin entre ambos la boda ocurrió
Com seus próprios filhos navegam ao marCon sus propios hijos navegan al mar
E um novo encontro os volta a ligarY un nuevo encuentro los vuelve a enlazar

Navegando no céu como anos atrásSurcando en el cielo como años atrás
Onde você foi feliz, sempre voltaráDonde fuiste feliz siempre volverás
Onde quer que vá, me encontraráDonde sea que vayas me encontrarás
Pois minha lealdade com você sempre estaráPues mi lealtad contigo siempre estará