O Bosque / O Rei

Well, the king of the wind took the copse in his hand

And shook the spark out of it's bow

Said the copse to the king: Why must you ring the life out my bones?

We're just holding our hands

Minding our plans

Not one of us here knows cruel

We'll wither and die all in good time

When our babies grow up round our toes

Said the copse to the king: Your reckoning is misplaced in our field of fallow

Just further east there's a meadow

Harrowed and pitted and scarred

With trenches so deep that a salmon could leap from one end to the other unharmed

Have the birds no need for their king?

Where the sky churns into mallow?

Said the copse to the king: Why must you bring your judgement to our field of fallow?

My fingers are splayed and thus tire

My fingertips singed from the Sun

It's true that my fruit does come with the spring

But the autumn has left me with none

So you see I've really nothing to offer if my time has come to go

Take my strength and my breath

And my greens and my reds

And spread them in my field of fallow

Bem, o rei do vento pegou o bosque em sua mão

E sacudiu a faísca de seu arco

Disse o bosque ao rei: Por que você tem que esgotar a vida dos meus ossos?

Estamos apenas segurando nossas mãos

Cuidando dos nossos planos

Nenhum de nós aqui conhece a crueldade

Vamos murchar e morrer no tempo certo

Quando nossos bebês crescerem ao redor de nossos pés

Disse o bosque ao rei: Sua contagem está errada em nosso campo de pousio

Mais a leste há um prado

Arado e marcado e cicatrizado

Com trincheiras tão profundas que um salmão poderia saltar de uma ponta a outra sem ser prejudicado

Os pássaros não precisam de seu rei?

Onde o céu se transforma em malva?

Disse o bosque ao rei: Por que você traz seu julgamento para o nosso campo de pousio?

Meus dedos estão espalhados e cansados

Minhas pontas dos dedos queimadas pelo sol

É verdade que meus frutos vêm com a primavera

Mas o outono não me deixou com nenhum

Então você vê que eu realmente não tenho nada a oferecer se meu tempo chegou

Pegue minha força e minha respiração

E meus verdes e meus vermelhos

E espalhe-os em meu campo de pousio