Le Robot

O Robô

Le Robot

Eles me cortaram os braços
Ils m'ont coupé les bras
E me colocaram pinças,
Et mis des pinces,
Removeram meu coração muito magro
Enlevé mon cœur trop mince
Eu sou um robô
Je suis un robot

Eles me deram a visão de outro olho
Ils m'ont donné le regard d'un autre œil
Para ver mais longe que o céu
Pour voir plus loin que le ciel
Eu sou um robô
Je suis un robot

A cada noite
A chaque nuit
Quando me soltam
Quand on me laisse
Eu me desligo mas ainda restam
Je m'éteins mais il me reste
Muitas memórias
Des souvenirs en trop

Eles me cortaram as pernas
Ils m'ont coupé les jambes
E me colocaram pedras
Et mis des pierres
De medo que eu seja muito orgulhoso
De peur que je sois trop fier
Eu sou um robô
Je suis un robot

E na minha voz mais nada vibra
Et dans ma voix plus rien ne vibre
Só meu coração é de fibra
Seul mon cœur est de fibre
Eu sou um robô
Je suis un robot

E sob minha máscara de ferro
Et sous mon masque de fer
Eu sinto passar um pouco de ar
Je sens passer un peu d'air
Sobre o que me resta de pele
Sur ce qu'il me reste de peau

Mas eu quero viver
Mais je veux vivre
Mesmo sofrendo
Même à en souffrir
Ter uma sombra atrás das costas
Avoir une ombre derrière le dos
Eu quero agradá-la
Je veux lui plaire
Me colocar na terra
Me mettre à terre
Sentir a água sobre minha pele
Sentir de l'eau sur ma peau
Sentir a água sobre minha pele
Sentir de l'eau sur ma peau

Eles apagaram meu sorriso
Ils ont effacé mon sourire
De medo que eu possa rir disso
De peur que je puisse en rire
Eu sou um robô
Je suis un robot

Eles me fizeram um rosto de vidro
Ils m'ont fait un visage de verre
Minha alma exposta
Mon âme est à découvert
Eu sou um robô
Je suis un robot

A cada noite quando me soltam
A chaque nuit quand on me laisse
Eu vejo o tempo que me resta
Je regarde le temps qu'il me reste
Cravado como uma bandeira
Planté comme un drapeau