Comme Un Homme

Como Um Homem

Comme Un Homme

Eu quebro meus sonhos, mas não quebro ninguémJe brise mes rêves mais je ne brise personne
A tudo que a gente enterraÀ tout ce que l'on enterre
A tudo que flutua e depois voaÀ ce qui flotte et puis s'envole
Eu corro como um homemJe cours comme un homme

Nem mais rápido, nem mais felizNi plus vite ni plus gai
Só um tom monótonoTout juste monocorde
Depois de quem se cansou de amarAprès celles lasses d'aimer
As "lindas mesmo assim" que a gente perdoaLes "belles quand même" que l'on pardonne
Eu corro como um homemJe cours comme un homme

Contra meus portos segurosContre mes ports d'attache
Contra meus sonhos despedaçadosContre mes bris de rêves
Contra o amor muito frouxo quando outros ficam por aíContre l'amour trop lâche quand d'autres traînent

Na fé tão sujaÀ la foi si crasse
Quando é a morte que ageQuand c'est la mort qui opère
No sorriso que arrancamAu sourire qu'on arrache
No silêncio que a gente pagaAu silence que l'on paye

Eu corro como um homemJe cours comme un homme

Talvez um dia, sem esforçoPeut-être qu'un jour sans efforts
Vai ser tão bom saberIl sera si bon d'avoir su
Que ser mais bonito é ser menos mortoQu'être plus beau c'est d'être moins mort
A carne é fraca e eu souLa chair est faible et je le suis

Eu minto como homemJe mens comme un homme

Para sufocar toda a minha poeiraPour étouffer toutes mes poussières
Para limpar toda a minha pele mortaPour nettoyer toutes mes peaux mortes
A gente é só o que perdoaOn est tout juste ce qu'on se pardonne

Eu minto como homemJe mens comme un homme