La Vie D'En Face

A Vida do Outro Lado

La Vie D'En Face

Como é preciso reescreverComme il faut se réécrire
Como é preciso se reencontrarComme il faut se ravoir
Eu quis me seduzirJ'ai voulu me séduire
Mudei minha memóriaJ'ai changé de mémoire
Por tudo que deixei pra trásPour tout ce que j'ai laissé derrière
Esses contratempos sem futuroCes contretemps sans avenir
Mergulhei demais nos meus sonhosJ'ai trop trempé dans mes rêves
Pra um dia voltar atrásPour un jour en revenir

Aqueles dedos que não sabiam mais me tocarA ces doigts qui ne savaient plus me toucher
Aquelas mãos que não sabiam mais me segurarA ces mains qui ne savaient plus me retenir
Era melhor se jogarIl valait mieux se lancer
Do que rir dissoQue d'en rire
Do que rir dissoQue d'en rire

Não tenho mais tempo de descer pra te verJe n'ai plus le temps de descendre te voir
Não tenho mais tempo de descer pra te odiarJe n'ai plus le temps de descendre te haïr
E me reencontrar na minha memóriaEt se remettre dans ma mémoire
De tanto olhar as morenasA trop mater les brunes
A gente acaba sofrendoOn finit par en souffrir
As pessoas a gente troca por outras marcasLes gens on les remplace par d'autres commissures
Na beira dos lábios a baba continua a mesmaAu bord des lèvres la bave reste la même
Quando se sonha com outro cavaloQuand on rêve d'une autre monture
Só se vê a crinaOn ne voit que sa crinière

Eu até pensei em me amarrarJ'ai même pensé me lester
Pra nunca mais sairPour ne jamais en ressortir
De tanto amar o céu, você sabeA trop aimer le ciel tu sais
A terra nos faz sentirLa terre nous le fait sentir

Pela vida que a gente secretaPour la vie que l'on sécrète
Essa que a gente limpaCelle-là que l'on essuie
De desvios em derrotasDe détours en défaites
Pra vida que se reduzA la vie qui se réduit
Pra vida que se reduzA la vie qui se réduit

Não tenho mais tempo de descer pra te verJe n'ai plus le temps de descendre te voir
Não tenho mais tempo de descer pra te odiarJe n'ai plus le temps de descendre te haïr
E me reencontrar na minha memóriaEt se remettre dans ma mémoire
De tanto olhar a luaA trop mater la lune
A gente acaba sofrendoOn finit par en souffrir
Talvez até eu quisesse me mandarPeut-être même que je voudrais foutre le camp
Talvez sonhar nos acalmePeut-être que de rêver ça nous rassure
Acreditando que eu gosto de te ver chorarA croire que j'aime te voir pleurer
Quando você me vê partirQuand tu me vois partir

Não tenho mais tempo de descer pra te verJe n'ai plus le temps de descendre te voir
Não tenho mais tempo de descer pra te odiarJe n'ai plus le temps de descendre te haïr
E me reencontrar na minha memóriaEt se remettre dans ma mémoire
De tanto olhar as morenasA trop mater les brunes
A gente acaba sofrendoOn finit par en souffrir
As pessoas a gente troca por outras marcasLes gens on les remplace par d'autres commissures
Na beira dos lábios a baba continua a mesmaAu bord des lèvres la bave reste la même
Quando se sonha com outro cavaloQuand on rêve d'une autre monture
Só se vê a crinaOn ne voit que sa crinière