Rose Tint

Tinta Rosa

Rose Tint

As semanas passamThe weeks slip by
Um dia sem graçaAn uneventful day
E então eu vou me sentar e te escrever sobre um tempo que compartilhamos lá atrásAnd so I'll sit myself down and write to you of a time we shared way back
Mas por favor, não escuteBut please don't listen
O que eu digoTo what I say
Porque não consigo me distrair das memórias para ser honesto sobre elas hojeBecause I can't distract myself from memories to be honest about them today

E agora você já deve saberAnd by now you should know
Sobre esse meu hábitoAbout this habit of mine
De colorir todas as minhas memóriasWhere rose-tinting all of my memories
Com uma tinta rosaIs my favourite past-time
E oh, eu temoAnd oh I fear
Que você não merece issoYou don't deserve this
Ser a vítima das minhas fantasias quando me vem à mente relembrarTo be the victim of my fantasies when it occurs to me to reminisce

Meu bem, o que é isso?My dear what's this
Lá vamos nós de novoHere we go again
Memórias de cartão-postal e polaroidesPostcard memories and polaroids
Parecíamos tão felizes entãoWe look so happy then
Então, nesta imagemSo in this image
Eu posso me entregarI might indulge
Mas você não precisa se preocupar comigo, meu bemBut you need not worry about me m'dear
Eu tenho meu próprio mundoI've got my own world

E agora você já deve saberAnd by now you should know
Sobre esse meu hábitoAbout this habit of mine
De colorir todas as minhas memóriasWhere rose-tinting all of my memories
Com uma tinta rosaIs my favourite past-time
E oh, eu temoAnd oh I fear
Que você não merece issoYou don't deserve this
Ser a vítima das minhas fantasias quando me vem à mente relembrarTo be the victim of my fantasies when it occurs to me to reminisce