Svend Herlufsens Ord, Del III Jeg Har Det
Jeg har det: denne gale Tvang i Panden,
en Tanke blot ihvor jeg gik og stod,
den kommer af Slidtage paa Forstanden.
Der gaar en Vals af Flammer i mit Blod
og Gulvet staar i Rødt her for min Fod -
det er en Pibebrand - en Pibebrand, for Fanden,
det brænder blot i al min gamle Sod.
Guds Hellige! Jeg steg mig ind i Stuen,
kun Maanen stod og saa derpaa, hoho,
og der var blot en Mundens Nej hos Duen,
hun krummed sig og krammed sig saa fro.
Vi brused blinde sammen begge to.
Saa døde Ild og Mørje ud paa Gruen.
Mit Hjærte det laa rødt og grovt og lo.
Og vældigt havde Kærlighedens hende,
hun var mig helt hjærtinderlig min Brud.
Men denne Gang tog al min Fryd en Ende:
jeg nejer mig i Grus paa hendes Bud,
jeg ber til hende som jeg ber til Gud -
forgæves alt... Fy Fanden, for Elende!
En Pibebrand som aldrig slukkes ud!
As Palavras de Svend Herlufsen, Parte III Eu Estou Assim
Eu estou assim: essa loucura
que aperta minha cabeça,
um pensamento só onde quer que eu vá,
vem do desgaste da razão.
Há uma dança de chamas no meu sangue
E o chão está vermelho aqui aos meus pés -
esse fogo que não para - um fogo que não para, caramba,
que queima em toda a minha velha sujeira.
Santo Deus! Eu entrei na sala,
só a lua estava lá me observando, hoho,
e havia apenas um "não" da pomba,
e ela se encolheu e se apertou tão feliz.
Nós dois nos perdemos juntos, cegos.
Então o fogo e a escuridão morreram na sepultura.
Meu coração estava vermelho, grosso e rindo.
E a poderosa tinha o amor,
e ela era completamente minha noiva.
Mas dessa vez toda a minha alegria teve um fim:
eu me curvo em poeira ao seu chamado,
eu rezo para ela como rezo para Deus -
tudo em vão... Que droga, que miséria!
Um fogo que nunca se apaga!