Falling Flowers (꽃날)

Flores Caindo

Falling Flowers (꽃날)

É, não faz essa cara
그래 그런 표정 짓지 마
geurae geureon pyojeong jitji ma
Só me faz sentir mais culpado
이런 나만 괜히 미안해지잖아
ireon naman gwaenhi mianhaejijana
O tempo tá bom, sem perceber
날씨만 좋아 눈치도 없이
nalssiman joa nunchido eopsi
Se ao menos tivesse chovido
차라리 비라도 내렸으면
charari birado naeryeosseumyeon

Agora entre nós, flores caindo
이제 우리 사이 꽃날에
ije uri sai kkonnare
Como na primavera, florescendo
봄처럼 피웠는데
bomcheoreom piwonneunde
Tão lindo quanto rápido murchando
아름다운 만큼 빠르게 시들어
areumdaun mankeum ppareuge sideureo
Não vou pensar que é nosso fim
우리 이별이라 생각하진 않을게
uri ibyeorira saenggakajin aneulge
É só um afastamento, só isso
잠시 멀어질 뿐이야
jamsi meoreojil ppuniya

É, fico aliviado
그래 다행이라 생각해
geurae dahaeng-ira saenggakae
Com as lágrimas escondidas, não consigo te ver
두 눈물을 가려 널 볼 수 없어서
du nunmureul garyeo neol bol su eopseoseo
Não quero lembrar, mas
기억하고 싶지 않은데
gieokago sipji aneunde
Te ver indo embora, sabe?
떠나가는 네 모습 말이야
tteonaganeun ne moseup mariya

Sem dizer nada
별로 아무 말 없이
byeollo amu mal eopsi
Sem nenhum gesto
어떤 손짓도 없이
eotteon sonjitdo eopsi
Mesmo virando as costas, não consigo te segurar
뒤돌아서도 붙잡을 수 없어
dwidoraseodo butjabeul su eopseo

Agora entre nós, flores caindo
이제 우리 사이 꽃날에
ije uri sai kkonnare
Como na primavera, florescendo
봄처럼 피웠는데
bomcheoreom piwonneunde
Tão lindo quanto rápido murchando
아름다운 만큼 빠르게 시들어
areumdaun mankeum ppareuge sideureo
Não vou pensar que é nosso fim
우리 이별이라 생각하진 않을게
uri ibyeorira saenggakajin aneulge
É só um afastamento, só isso
잠시 멀어질 뿐이야
jamsi meoreojil ppuniya

Parece que tudo é mentira
모든 게 다 거짓인 것 같아
modeun ge da geojisin geot gata
Até as memórias que tivemos
함께했던 추억들도
hamkkehaetdeon chueokdeuldo
Diz que é tudo falso
거짓이라 말해줘
geojisira malhaejwo

Agora só restam
이제 꽃잎처럼 떨어진
ije kkochipcheoreom tteoreojin
As lágrimas que caem como pétalas
눈물만 남아있고
nunmulman namaitgo
E como eu era antes de te conhecer
너를 만나기 전 그때의 나처럼
neoreul mannagi jeon geuttae-ui nacheoreom
Ainda não quero pensar que é um adeus
아직 이별이라 생각하긴 싫은데
ajik ibyeorira saenggakagin sireunde
Mas agora quero esquecer
이젠 잊고 싶어
ijen itgo sipeo