Fairy Rain

Chuva de Fada

Fairy Rain

a água cai como gotas de chuva
あまおとががらすまどしずくをおとし
ama oto ga garasumado shizuku o otoshi
não sei por que a calma preenche meu coração
なぜかしらしずけさがこころをみたすの
nazekashira shizukesa ga kokoro o mitasu no

a água que desce é como uma fada da floresta
ふりそそぐみずはもりのようせい
furisosogu mizu wa mori no yousei
tudo que tem vida está sendo nutrido
いのちあるすべてのものはぐくんでいる
inochi aru subete no mono hagukunde iru

as folhas das árvores se espalham, voltando à terra
きぎのはをつたってふかくつちにかえり
kigi no ha o tsutatte fukaku tsuchi ni kaeri
marcando mil anos de passagem do tempo
いくせんのとしつきをきざんでいく
ikusen no toshitsuki o kizande iku

não sei desde quando as fadas se escondem
いつからかようせいもすがたをかくし
itsu kara ka yousei mo sugata o kakushi
nos dias corridos, a mente fica pesada
いそがしいまいにちにきもちがふさぐの
isogashii mainichi ni kimochi ga fusagu no

na manhã chuvosa, um milagre acontece
あめのふるあさにきせきがおとずれ
ame no furu asa ni kiseki ga otozure
as vozes que estavam mudas começam a soar
きこえなくなっていたうたごえがした
kikoenaku natte ita utagoe ga shita

uma a uma, as gotas caem, formando uma melodia
ひとつまたひとつとおちるみずのめろでぃ
hitotsu mata hitotsu to ochiru mizu no merodii
a canção de ninar daquela época tão inocente
おさないあのときのこもりうたね
osanai ano toki no komoriuta ne

na manhã chuvosa, um anjo desce
あめのふるあさにてんしがおりて
ame no furu asa ni tenshi ga orite
cobrindo esta terra que muda de cor para o verde
かわりいくこのだいちをみどりにくるむ
kawari iku kono daichi o midori ni tsutsumu

as folhas das árvores se espalham, molhando meu cabelo
きぎのはをつたってわたしのかみをぬらし
kigi no ha o tsutatte watashi no kami o nurashi
mil anos de passagem se repetem novamente
いくせんのとしつきをくりかえすの
ikusen no toshitsuki o kurikaesu no