Pretty Girl

Garota Bonita

Pretty Girl

nan da ka kyou wa fusaide iru
なんだかきょうはふさいでいる
nan da ka kyou wa fusaide iru
hoje eu tô meio pra baixo
わらいごえにもなかまはずれだわ
waraigoe ni mo nakamahazure da wa
só de ouvir a risada dos outros
あいつがとくいげにじょうくをいうたびに
aitsu ga tokuige ni jooku o iu tabi ni
me dá uma raiva
ふきげんなかんじ
fukigen na kanji
é isso mesmo
そうよ
sou yo
não entendo, sou teimosa e cabeça-dura
わからずやおてんばいじっぱりなのわたし
wakarazuya otenba ijippari na no watashi
parece que não consigo me comunicar com ele
あいつにはぜんぜんつたわらないようね
aitsu ni wa zenzen tsutawaranai you ne

se de repente eu sumisse
とつぜんわたしがきえたなら
totsuzen watashi ga kieta nara
será que ele ia se preocupar um pouco?
あいつでもちょっとしんぱいするかな
aitsu de mo chotto shinpai suru kana
com a cara de quem tá tudo bem, conversando com os amigos
せいせいしたあってかおしてともだちと
seisei shita atte kao shite tomodachi to
será que ele ia notar?
ふざけているかな
fuzakete iru kana
não sei
わからない
wakaranai
quero entender
わかりたい
wakaritai

mesmo fazendo de conta que não tô nem aí
きにしないふりしてても
ki ni shinai furi shite te mo
não consigo pegar o que quero
どうしてもつかめないこと
doushite mo tsukamenai koto
parece que some no céu
そらのかなたにきえちゃえ
sora no kanata ni kiechae
é isso
いいわ
ii wa
não entendo, sou teimosa e cabeça-dura
わからずやおてんばいじっぱりなのわたし
wakarazuya otenba ijippari na no watashi
não sou uma mulher tão bonita, deve ser culpa de alguém
かわいくないおんなだれかのせいでしょ
kawaikunai onna dare ka no sei desho

não tô nem aí
きにしない
ki ni shinai
mas tô me importando
きにしてる
ki ni shite ru
mesmo fazendo de conta que não ligo
むししてるふりしてても
mushi shite ru furi shite te mo
sempre aparece um sorriso
いつだってわりこむえがお
itsu datte warikomu egao
parece que some como a espuma do mar
うみのもくずときえちゃえ
umi no mokuzu to kiechae
é isso, você é
いいきみだわ
ii kimi da wa

teimosa, mentirosa e meio selvagem, esse cara
がんこでうそつきでやばんじんなのあいつ
ganko de usotsuki de yabanjin na no aitsu
não importa o que aconteça, eu odeio ele
どうにでもなっちゃえいちばんきらいよ
dou ni de mo natchae ichiban kirai yo
não entendo, sou teimosa e cabeça-dura
わからずやおてんばいじっぱりなのわたし
wakarazuya otenba ijippari na no watashi
não sou uma mulher tão bonita, deve ser culpa de alguém
かわいくないおんなだれかのせいでしょ
kawaikunai onna dare ka no sei desho