Hail The Fallen
A chill wind blows through Asgard's fields
As a hero rests upon his shield.
We weep, but our wearied souls will mend,
As we fill our hearts with tales of his end.
One hundred-twenty of us are gathered here this day,
To send another of the mighty on his way.
This man sailed with Huginn
And made bows from mighty trees,
Another man slew giants
and brought Loki to his knees,
Now they will join the ranks
In the spear-wall
Beneath the roof of shields
At Odhinn's golden hall!
The tales of our folk,
And our heathen pride
Shall resound through the ages-
As sleipnir ever rides.
Even their sorrow'd deeds
Shall be told with mirth,
While immortal flagons raise
Until the ends of the Earth.
Hail the fallen, tell their tales
Around the fires, over ales
Heroes in honour lie
See that legends never die!
Saudação aos Caídos
Um vento gelado sopra pelos campos de Asgard
Enquanto um herói repousa sobre seu escudo.
Choramos, mas nossas almas cansadas vão se curar,
Enquanto enchemos nossos corações com histórias de seu fim.
Cento e vinte de nós estamos reunidos aqui hoje,
Para enviar mais um dos poderosos em seu caminho.
Esse homem navegou com Huginn
E fez arcos de árvores imensas,
Outro homem matou gigantes
E fez Loki se ajoelhar,
Agora eles se juntarão às fileiras
Na parede de lanças
Sob o teto de escudos
No salão dourado de Odhinn!
As histórias do nosso povo,
E nosso orgulho pagão
Ressoarão através das eras-
Enquanto Sleipnir sempre cavalga.
Até mesmo seus feitos tristes
Serão contados com alegria,
Enquanto canecos imortais se levantam
Até os confins da Terra.
Saudação aos caídos, contem suas histórias
Ao redor das fogueiras, sobre as cervejas
Heróis em honra repousam
Vejam que lendas nunca morrem!