Ele É Meu Homem - Aniversário (part. John Copper Clarke)

Late September in the city

The sky is grey, the air is sticky

Clinically hypoxic, literally toxic

I keep fallin' in and out of sleep

All flesh is grass

The flies are knockin' on the glass

And a brittle, crystalline, metal-flavoured nerve tonic from a medical flask

I need him so much that it hurts

I wish he didn't have to go to work

And I just lie and watch the ceiling fan turn

I'm your man, we're hand in hand (we're hand in hand)

To hell and back (to hell and back)

And I'll love you like nobody else can (and I'll love him like nobody else can)

I'm your man, I've been damned (he's my man, I've been damned)

No, nobody has to understand

I stay home and make his dinner

Even though somehow he keeps gettin' thinner

I wait, watchin' the washing machine spin 'round and 'round again

I need him so much that it hurts

I wish he didn't have to go to work

He keeps complainin' that his vision's blurred

But he's my man, we're hand in hand (we're hand in hand)

To hell and back (to hell and back)

And I'll love him like nobody else can (and I'll love you like nobody else can)

He's my man, I've been damned (I'm your man, I've been damned)

No, nobody has to understand

Me and my man

Me and my man

He keeps havin' feverish dreams

That he can never, ever leave

He wakes, head aches, funny taste to his tea

I want to stay here forever

He's happiest with me

'Cause he

He's my man

And I'll love him like nobody else can

He's my man, he's gone quite mad

No, nobody has to understand (no, nobody has to understand)

Me and my man

Final de setembro na cidade

O céu está cinza, o ar está pegajoso

Clinicamente hipóxico, literalmente tóxico

Eu continuo dormindo e acordando

Toda carne é grama

As moscas estão batendo no vidro

E um tônico nervoso quebradiço, cristalino e com sabor metálico de um frasco médico

Eu preciso tanto dele que dói

Eu queria que ele não tivesse que ir trabalhar

E eu apenas deito e observo o ventilador girar

Eu sou seu homem, estamos de mãos dadas (estamos de mãos dadas)

Para o inferno e de volta (para o inferno e de volta)

E eu vou te amar como ninguém mais pode (e eu vou amá-lo como ninguém mais pode)

Eu sou seu homem, eu fui condenado (ele é meu homem, eu fui condenado)

Não, ninguém precisa entender

Eu fico em casa e faço o jantar dele

Mesmo que de alguma forma ele continue emagrecendo

Eu espero, observando a máquina de lavar girando e girando sem parar

Eu preciso tanto dele que dói

Eu queria que ele não tivesse que ir trabalhar

Ele continua reclamando que sua visão está turva

Mas ele é meu homem, estamos de mãos dadas (estamos de mãos dadas)

Para o inferno e de volta (para o inferno e de volta)

E eu o amarei como ninguém mais pode (e eu te amarei como ninguém mais pode)

Ele é meu homem, eu fui condenado (eu sou seu homem, eu fui condenado)

Não, ninguém precisa entender

Eu e meu homem

Eu e meu homem

Ele continua tendo sonhos febris

Que ele nunca, jamais poderá sair

Ele acorda, com dores de cabeça e com gosto estranho no chá dele

Eu quero ficar aqui para sempre

Ele é mais feliz comigo

Porque ele

Ele é meu homem

E eu o amarei como ninguém mais pode

Ele é meu homem, ele ficou muito louco

Não, ninguém precisa entender (não, ninguém precisa entender)

Eu e meu homem