Akujo No Hohoemi

Sorriso da Mulher Má

Akujo No Hohoemi

Estou vendo um sonho que não acordo
さめないゆめをみてる
Samenai yume o miteru
O sonho que te matou
あなたをころしたゆめ
Anata o koroshita yume
O crime e a punição da relação sexual
つみとばつがまぐわう
Tsumi to batsu ga maguwau
A armadilha da melodia do pulso vermelho
あかいてくびとせんりつのわな
Akai tekubi to senritsu no wana

A sensação ambígua escondida na mão esquerda
あいまいなかんかくひだりてにかくした
Aimai na kankaku hidarite ni kakushita
É bom permanecer desconhecido
しらないままでいいよ
Shiranai mama de ii yo

Então, me ame…
さああいしなさい
Saa aishi nasai

O mundo quebrado balança
こわれたせかいがゆれる
Kowareta sekai ga yureru
Engrenagem louca
くるったはぐるま
Kurutta haguruma
O mundo quebrado balança
こわれたせかいがゆれる
Kowareta sekai ga yureru
Dentro do sorriso que enlouqueceu
くるったほほえみのなかで
Kurutta hohoemi no naka de

O sorriso da mulher má
あくじょのほほえみが
Akujo no hohoemi ga
Pode me quebrar
ぼくをこわしてくれる
Boku o kowashite kureru
Tal como arrancar o coração
むねをえぐるような
Mune o eguru you na
Quero você assim
そんなきみがほしい
Sonna kimi ga hoshii

Os dois em qualquer lugar
どこまでもふたりで
Doko made mo futari de
Agora, se nós cairmos
いまならおちてゆける
Ima nara ochite yukeru
Eu te ensinarei
ぼくをおしえてあげる
Boku o oshiete ageru
Não largo esta mão
このてはなさないで
Kono te hanasanaide

Triste Doloroso Não alcança
かなしいくるしいとどかない
Kanashii kurushii todokanai
Escondido nos dedos entrelaçados
からめたゆびにかくした
Karameta yubi ni kakushita
O sorriso da mulher má
あくじょのほほえみ
Akujo no hohoemi

O grito sempre ressoa
なりやまないさけびは
Nariyamanai sakebi wa
Quanto mais profundo estiver
そこからさらにふかく
Soko kara sara ni fukaku
A coleira domesticada
かいならしたくびわが
Kainarashita kubiwa ga
Não é de um corpo apertado
しめつけるのはからだじゃない
Shimetsukeru no wa karada janai

Você também entendeu, não é?
きみもわかっていたね
Kimi mo wakatteita ne
Fingiu que não sabia
しらないふりしてたの
Shiranai furi shiteta no
Mas mesmo assim ainda quero estar do seu lado
それでもそばにいたい
Sore demo soba ni itai

Então, enlouqueça…
さあくるいなさい
Saa kurui nasai

O mundo quebrado balança
こわれたせかいがゆれる
Kowareta sekai ga yureru
Engrenagem louca
くるったはぐるま
Kurutta haguruma
O mundo quebrado balança
こわれたせかいがゆれる
Kowareta sekai ga yureru
Dentro do sorriso que enlouqueceu
くるったほほえみのなかで
Kurutta hohoemi no naka de

Mesmo com a garganta cortada
こののどをきりとって
Kono nodo o kiritotte
Sempre cantarei ao seu lado
ずっととなりでうたってるから
Zutto tonari de utatteru kara

Então, só mais um pouco
だからすこしだけ
Dakara sukoshi dake
Tive a permissão para te odiar
きみをきらいにさせて
Kimi o kirai ni sasete
Não serei liberado novamente pelas suas unhas
つめをたててにどとはなさない
Tsume o tatete nidoto hanasanai

O sorriso da mulher má
あくじょのほほえみが
Akujo no hohoemi ga
Pode me quebrar
ぼくをこわしてくれる
Boku o kowashite kureru
Tal como arrancar o coração
むねをえぐるような
Mune o eguru you na
Quero você assim
そんなきみがほしい
Sonna kimi ga hoshii

Os dois em qualquer lugar
どこまでもふたりで
Doko made mo futari de
Agora, se nós cairmos
いまならおちてゆける
Ima nara ochite yukeru
Eu te ensinarei
ぼくをおしえてあげる
Boku o oshiete ageru
Não largo esta mão
そのてはなさないで
Sono te hanasanaide

Triste Doloroso Não alcança
かなしいくるしいとどかない
Kanashii kurushii todokanai
Escondido nos dedos entrelaçados
からめたゆびにかくした
Karameta yubi ni kakushita
O sorriso da mulher má
あくじょのほほえみ
Akujo no hohoemi