Last Dance

Ultima Dança

Last Dance

Esta mão desajeitada
このてはぶきように
Kono te wa bukiyou ni
Brincando com os destroços
ざんしとたわむれる
Zanshi to tawamureru

Ao fim desta dança
おわりのぶとうだいに
Owari no butoudai ni
Eu deslizei com o bolero
ボレロをすべらせる
Borero o suberaseru

Por não ter asas
ぼくにはなぜはねがない
Boku ni wa naze hane ga nai
Nós nos abraçamos e dançamos uma trágica canção
きみをだいてひげきのうたをおどろう
Kimi o daite higeki no uta o odorou

O ontem à noite vem de muito tempo antes
やがてくるさいごのよる
Yagate kuru saigo no yoru
Nós dançamos aqui e agora
いまここでおどってみせよう
Ima koko de odotte miseyou
Mesmo, mesmo que eu te ame, essas asas não
あいしてもあいしてもこのはねじゃ
Aishitemo aishitemo kono hane ja
Suportam mais
とどかなくて
Todokanakute
Eu elevo o grito agonizante
くちてゆくひめいをあげ
Kuchiteyuku himei o age
Vou direto até a cena final
しゅうまくのエンドロール
Shuumaku no endoro-ru
Não desapareça. Não desapareça. Esse suave som
きえないできえないやさしげな
Kienaide kienaide yasashige na
Da sua voz é suave e amável
きみのこえがつめたくていとしい
Kimi no koe ga tsumetakute itoshii

Aquele que grita a noite
つきよのしずむばんに
Tsukiyo no shizumu ban ni
Afunda-se diante da luz da lua como um gato perdido
なくのはまよいねこ
Naku no wa mayoi neko

Os demônios estão tocando instrumentos
かなでるあくまたち
Kanaderu akumatachi
Aqueles que dançam são os anjos
おどるはてんしたち
Odoru wa tenshitachi

Ah, na profundidade do amor, a vã canção continua chorando
ああきみをあいしたはてにはかないうたがなきつづけた
Aa kimi o aishita hate ni hakanai uta ga naki tsudzuketa

Por eu não poder cantar
ぼくにはなぜうたえない
Boku ni wa naze utaenai
Abraço você e danço com tristes sonhos
きみをだいてかなしいゆめとおどる
Kimi o daite kanashii yume to odoru

O ontem à noite vem de muito tempo antes
やがてくるさいごのよる
Yagate kuru saigo no yoru
Nós dançamos aqui e agora
いまここでおどってみせよう
Ima koko de odotte miseyou
Mentiras balançam, mentiras balançam
ゆれながらゆれながらいつかみた
Yure nagara yure nagara itsuka mita
Penso em quando te vi
きみをおもうよ
Kimi o omo'u yo

A querida luz aponta para trás
なつかしいひかりをせに
Natsukashii hikari o se ni
Deixa-me terminar desta forma
いまこのてでおわらせよう
Ima kono te de owaraseyou
Ame, ame, aquele lugar que você já esteve
あいしてたあいしてたきみがいた
Aishiteta aishiteta kimi ga ita
Vamos até ele
あのばしょへとびたとう
Ano basho e tobitatou

Voaremos alto
まいあがれ
Maiagare