Don't Cry for your Daughters Eve

Não Chore Pela Suas Filhas Eva

Don't Cry for your Daughters Eve

Uma mulher com um sorriso enigmático chamou minha atençãoA woman with a knowing smile caught my eye
Ela sentou-se lá com uma bebida sozinhaShe sat there with a drink alone
O Barman diz que eles lhe chamam de pecado originalThe Barkeep says they call her Original Sin
O primeiro bode expiatório quando o problema se instalouThe very first scapegoat when the trouble set in
Mãe de milhões, mas rainha de ninguémMother to the millions, but queen to none
Ela se senta e bebe sua bebida imperturbávelShe sits and sips her drink unfazed
Barman diz que eles vão levá-la daqui a poucoBarkeep says they'll take her away in a bit
Ela passou dos limites e agora deve pagar pelos seus pecadosShe overstepped and now must pay for her sins

O tribunal está reunido, o juiz está discretoThe court is gathered, judge sits low
Mas ao redor da sala, o júri sabeBut 'round the room, the jury know
Deus não vai te ajudar agora, minha meninaGod's not gonna help you now, my girl
Então guarde suas oraçõesSo save your prayers

Legiões de filhas, aquelas pelas quais você lutouLegions of daughters, those that you fought for
Amaldiçoam alegremente seu nome agoraHappily curse your name now
Beba do cálice, garota, e em outro mundoDrink from the cup, girl, and in another world
A história canta o mesmo votoHistory sings the same vow
Governadas pela religião, eles falam, mas nós ouvimosRuled by religion, they speak but we listen
E oferecemos um cordeiro ao matadouroAnd offer a lamb to the slaughter
Fácil colocar a culpa em seu altarEasy to lay the blame onto her altar
Enquanto a mãe morre pela filhaAs mother dies for daughter
A autojustiça enraizada dentro de sua casa, criançaSelf-righteousness rooted inside your home, kid
Não pode deixar de seguir o exemplo delesCan't help but follow their lead
Mães amaldiçoam mães, filhas amaldiçoam filhasMothers curse mothers, daughters curse daughters
E assim o ciclo se repeteAnd so the cycle repeats
Vilanizar vítimas, escravas de um sistemaVillainize victims, slave to a system
Coletando lenha para nossos parentesCollecting kindling for our kin
O fogo que jogamos a seus pés e partimosThe fire we drop at your feet and we leave
Por favor, não chore por suas filhas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Por favor, não chore por suas filhas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Por favor, não chore por suas filhas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve

Assim como o Barman disse, uma multidão veio chamá-laJust as the Barkeep said, a mob came to call
E a tirou de seu local de descansoAnd took her from her place of rest
Ela se levantou e caminhou para fora da portaShe stood and walked herself right out of the door
Um caminho que havia trilhado tantas e tantas vezes antesA path she'd walked so many, many times before
Eu estava congelada, não conseguia me mover do meu assentoI was frozen, couldn't move from my seat
Você acha que seria um salvador, mas não consegue fazer o que pregaYou think you'd be a saviour, but can't do as you preach
Eva, sinto muito que você tenha que assumir a culpa pela vergonha delesEve, I'm sorry you must take the fall for their shame
Eu te ajudaria, mas arriscaria tomar o seu lugarI'd help you, but I'd risk taking your place

O tribunal está reunido, o juiz está discretoThe court is gathered, judge sits low
Mas ao redor da sala, o júri sabeBut 'round the room, the jury know
Deus não vai te ajudar agora, minha meninaGod's not gonna help you now, my girl
Então guarde suas oraçõesSo save your prayers

Legiões de filhas, aquelas pelas quais você lutouLegions of daughters, those that you fought for
Amaldiçoam alegremente seu nome agoraHappily curse your name now
Beba do cálice, garota, e em outro mundoDrink from the cup, girl, and in another world
A história canta o mesmo votoHistory sings the same vow
Governadas pela religião, elas falam, mas nós ouvimos (ooh)Ruled by religion, they speak, but we listen (ooh)
E oferecemos um cordeiro ao matadouroAnd offer a lamb to the slaughter
Fácil colocar a culpa em seu altarEasy to lay the blame onto her altar
Enquanto a mãe morre pela filhaAs mother dies for daughter
A autojustiça enraizada dentro de sua casa, criançaSelf-righteousness rooted inside your home, kid
Não pode deixar de seguir o exemplo delesCan't help but follow their lead
Mães amaldiçoam mães, filhas amaldiçoam filhasMothers curse mothers, daughters curse daughters
E assim o ciclo se repeteAnd so the cycle repeats
Vilanizar vítimas, escravas de um sistema (ooh)Villainize victims, slave to a system (ooh)
Coletando lenha para nossos parentesCollecting kindling for our kin
O fogo que jogamos a seus pés e partimosThe fire we drop at your feet and we leave
Por favor, não chore por suas filhas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Por favor, não chore por suas filhas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Por favor, não chore por suas filhas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve

Mãe, donzela, velhaMother, maiden, crone
Deusa, ímpia, completamente sozinhaGoddess, God-less, all alone
Medusa e a carneMedusa and the flesh
Punida pelo erro alheioPunished for another's mess
Então você vai levar a culpaSo you'll take the fall
Por ficar um centímetro mais altaFor standing just an inch too tall
Quando o sino tocaWhen the bell doth toll
O toque chama por todos nósThe ringing calls out for us all
Tentadora, sereia, bruxaTemptress, siren, witch
Anne, ela fica sem um pontoAnne, she stands without a stitch
Uma lição nunca aprendidaA lesson never learned
Fale muito alto, vamos te ver queimarSpeak too loud, we'll see you burn
E seu reflexo pareceAnd your reflection seems
Se parecer muito com aquela EvaTo look a whole lot like that Eve
Quando o sino tocaWhen the bell doth toll
O toque chama por todos nósThe ringing calls out for us all
(O toque chama por todos nós!)(The ringing calls out for us all!)

Legiões de filhas, aquelas pelas quais você lutouLegions of daughters, those that you fought for
Amaldiçoam alegremente seu nome agoraHappily curse your name now
Beba do cálice, garota, e em outro mundoDrink from the cup, girl, and in another world
A história canta o mesmo votoHistory sings the same vow
Governadas pela religião, elas falam, mas nós ouvimos (ooh-ooh)Ruled by religion, they speak, but we listen (ooh-ooh)
E oferecemos um cordeiro ao matadouroAnd offer a lamb to the slaughter
Fácil colocar a culpa em seu altarEasy to lay the blame onto her altar
Enquanto a mãe morreAs mother dies
E morre e morre (hipocrisia enraizada dentro de sua casa, criança)And dies and dies (self-righteousness rooted inside your home, kid)
E morre e morre (não consigo evitar seguir seu exemplo)And dies and dies (can't help but follow their lead)
E morre e morre (mães amaldiçoam mães, filhas amaldiçoam filhas)And dies and dies (mothers curse mothers, daughters curse daughters)
E morre e morre (e assim o ciclo se repete)And dies and dies (and so the cycle repeats)
E morre e morre (vilanizar vítimas, escravas de um sistema)And dies and dies (villainize victims, slave to a system)
E morre e morre (coletando lenah para nossos parentes)And dies and dies (collecting kindling for our kin)
E morre e morre e morre (o fogo que jogamos a seus pés e partimos)And dies and dies and dies (the fire we drop at your feet and we leave)
Por favor, não chore por suas filhas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve