anemone

Anêmona

anemone

Quando a cor do vento transborda brilhante, eu danço.
いろあざやかなかぜがこぼれたときとおどる
iro azayaka na kaze ga koboreta toki to odoru
Nós flutuamos no ar, profundamente trocando palavras.
ぞらにういたふたりとおくふかくかわすことばと
zora ni uita futari to okufukaku kawasu kotoba to

Certo?
ね
ne
Embora você se foi, se é certo estar aqui... apenas estarei.
もしきみがいなくてもここにいてもいいなら
moshi kimi ga inakute mo koko ni ite mo ii nara
Mesmo que eu esteja assustado, eu posso sorrir.
ひとりでもこわくてもわらっていられますように
hitori de mo kowakute mo waratteiraremasu you ni

Me deparei com uma flor cor de chuva de prata, enterrada na areia.
すなにうずもれたはながぎんいろのあめとであう
suna ni uzumoreta hana ga giniro no ame to deau
Nós flutuamos em pleno ar, profundamente trocando palavras...
ぞらにういたふたりとおくふかくかわすことばと
zora ni uita futari to okufukaku kawasu kotoba to

Certo?
ね
ne
Embora você se foi, se é certo estar aqui... apenas estarei.
もしきみがいなくてもここにいてもいいなら
moshi kimi ga inakute mo koko ni ite mo ii nara
Mesmo que eu esteja assustado, eu posso sorrir.
ひとりでもこわくてもわらっていられますように
hitori de mo kowakute mo waratteiraremasu you ni
Pois..eu posso cantar.
うたっていられますように
utatteiraremasu you ni

Porque eu sei...
わかったいるから
wakatta iru kara

Eu abro meus olhos e me lembro de você aqui.
めをのじてまたここできみをおもいだす
me o nojite mata koko de kimi o omoidasu
Por que...você brilha até agora em mim, você até hoje esfaqueia dentro de minha alma.
なぜいまもかがやいてぼくをつきさしている
naze ima mo kagayaite boku o tsukisashiteiru

Certo?
ね
ne
Embora você se foi, se é certo estar aqui... apenas estarei.
もしきみがいなくてもここにいてもいいなら
moshi kimi ga inakute mo koko ni ite mo ii nara
Mesmo que eu esteja assustado, eu posso sorrir.
ひとりでもこわくてもわらっていられますように
hitori de mo kowakute mo waratteiraremasu you ni