C'est Comme çA

É Assim Que É

C'est Comme çA

No fim do caminho, estão minhas memóriasAu bout du chemin, y a mes souvenirs
Tem um jardim pra cuidarY a un jardin à entretenir
São outros dedos que os meusC'est d'autres doigts qu'les miens
Que farão as coisasQui feront les choses
Não estarei aqui pra ver as rosas abriremJe serai pas là pour voir s'ouvrir les roses
No fim do caminho, na gramaAu bout du chemin, sur le gazon
Tem um cachorrinho que late meu nomeY a un petit chien qui jappe mon nom
São outros dedos que os meusC'est d'autres doigts qu'les miens
Que o acariciarãoQui le caresseront
Não estarei mais aqui pra jogar seu gravetoJe serai plus là pour lancer son bâton
É assim que éC'est comme ça
Não há nada a dizerY a rien à dire
Assim que chega a hora, temos que partirSitôt qu'c'est l'heure, on doit partir
Partimos o coração como um cofreOn s'casse le cœur comme une tirelire
Deixamos pra trás o que temos de mais queridoOn laisse derrière c'qu'on a d'plus cher
E recomeçamos em outro lugarEt on recommence ailleurs
Não é verdade que morremosC'pas vrai qu'on meurt
No fim do caminho, no terreno, tem um velho barcoAu bout du chemin, sur le terrain, y a une vieille barque
Deitado no feno, ele se lembra de seu maior lagoCouchée dans l'foin, elle se souvient d'son plus grand lac
Como ele, estou sedenta, estou quebrandoComme elle, j'ai soif, je craque
Estou ficando secaJe deviens sèche
Não estarei mais aqui pra pescariaJe serai plus là pour la partie de pêche
É assim que éC'est comme ça
É uma penaC'est bien dommage
Assim que chega a hora, calamos a bocaSitôt qu'c'est l'heure, on ferme sa gueule
Colocamos nosso coração nas malasOn remet son cœur dans ses bagages
Vamos embora, os olhosOn s'en va, les yeux
Como riosComme des rivières
Refazendo a vida sozinhosRefaire sa vie seul
Já que nunca há nada mais a fazerPuisqu'y a jamais rien d'autre à faire
Deixamos pra trásOn laisse derrière
O que temos de mais queridoC'qu'on a de plus cher
E recomeçamosEt on recommence
RecomeçamosOn recommence
Não é verdade que morremosC'pas vrai qu'on meurt