Maihime

Dançarina

Maihime

Começo com um passo, dois passos
はじまりは one step, two step
hajimari wa one step, two step
Você é pura com três passos, quatro passos
君は清らかに three step, four step
kimi wa kiyoraka ni three step, four step

Dança!
Dance!
Dance!
As dançarinas são efêmeras
はかなきは舞姫たち
hakanaki wa mai hime tachi
Vamos dançar alegremente
すこやかに舞い踊ろう
sukoyaka ni mai odorou
Vamos nos elevar!
舞いあがれ!
maiagare!

Não é só por ser ingênua e adorável, tire os sapatos
純情可憐なだけじゃないから裸足になって
junjo karen na dake ja nai kara hadashi ni natte
Com ousadia e coragem, prometo ser mais do que o passado
大胆に不敵にカコイチを誓って more than past
daitan ni futeki ni kakoichi wo chikatte more than past
Quando os amigos e a música se juntam
代替できない仲間&音楽集まったら
daitai dekinai nakama & ongaku atsumattara
Quero que todos se divirtam e sejam felizes
みんな楽しくしたいなりたい
minna tanoshiku shitai naritai

Leveza com um passo, dois passos
軽やかに one step, two step
karoyaka ni one step, two step
Você está me chamando com três passos, quatro passos
君は招いてる three step, four step
kimi wa maite iru three step, four step
Vamos lá, dançarina!
あがれ舞姫!
agare mai hime!

Jogando fora o uniforme, a garota dançante se diverte
制服を脱ぎ捨ててはしゃぐ dancing girl
seifuku wo nugisute te hasha gu dancing girl
Coisas que não consigo fazer sozinha, vamos agitar
一人じゃできないこと shake it up
hitori ja dekinai koto shake it up
Gire junto, tudo misturado
ぐるっと回れ一緒に all mix
gurutto maware issho ni all mix
Quero que todos sejam felizes
みんな幸せしたいなりたい
minna shiawase shitai naritai

Com elegância, as dançarinas são como bonecas brilhantes
颯爽と舞姫たち初心な shining doll
sassou to mai hime tachi shoshin na shining doll
As dançarinas livres estão animadas
自由わくわく舞姫たち
jiyuu wakuwaku mai hime tachi
Já, já estou hipnotizado por vocês!
もう、もう君たちに釘付け!
mou, mou kimi tachi ni kugizuke!
Tão doces, garotas
So sweet girls
So sweet girls

Fingindo ser indecisa, mas querendo amar
優柔不断なフリをしながら愛したがって
yuujyuufudan na furi wo shinagara aishitagatte
Com bravura, desejando tudo passo a passo
勇猛果敢に全部欲しがって step by step
yuumou kakan ni zenbu hoshigatte step by step
Quero unir expectativas e diversão, se for você
融合させたい期待&enjoy 君だったら
yuugou sasetai kitai & enjoy kimi dattara
Que futuro você quer criar?
どんなミライにしたいなりたい?
donna mirai ni shitai naritai?

Sem fim, passo pra cima, passo pra trás
終わらない up step, back step
owaranai up step, back step
Você brilha com um salto, um pulo
君は輝いた hop step, jump step
kimi wa kagayaita hop step, jump step
Linda dançarina
素敵舞姫
suteki mai hime

Com delicadeza, um passo, dois passos
淑やかに one step, two step
shizuyaka ni one step, two step
Com graça, três passos, quatro passos
たおやかに three step, four step
taoyaka ni three step, four step
Reze
祈って
inotte

As dançarinas são frágeis
はかなげな舞姫たち
hakanage na mai hime tachi
Vamos dançar e nos elevar
舞いあがり舞い踊ろう
maiagari mai odorou

Saindo do tédio, vamos cantar, garota que canta
退屈を抜け出して歌おう singing girl
taikutsu wo nukedashite utaou singing girl
Coisas que quatro não conseguem fazer, vamos agitar
四人じゃできないこと shake it down
yonin ja dekinai koto shake it down
Vamos gritar bem alto, para o mundo todo
おっきな声出そうよ all world
okkina koe dasou yo all world
Quero ver e saber que todos estão conectados
みんな繋がる見たい知りたい
minna tsunagaru mitai shiritai

As dançarinas dançam alto, o tempo é limitado
天高く舞姫たち、時は limited
ten takaku mai hime tachi, toki wa limited
Quero gravar tudo sobre você
焼き付けたい、君の全て
yakitsuketai, kimi no subete
Ei, ei, estou hipnotizado por vocês
ねえ、ねえ、君たちに釘付け
nee, nee, kimi tachi ni kugizuke
Tão doces, garotas
So sweet girls
So sweet girls
Ei, estou hipnotizado por vocês
ねえ、君たちに釘付け
nee, kimi tachi ni kugizuke
Tão doce o tempo
So sweet time
So sweet time

Tão doces, garotas
So sweet girls
So sweet girls