So Long, My love

Adeus, Meu Amor

So Long, My love

E a noite que você me deixouAnd the night that you left me
Era o começo de um caloroso e maravilhoso dia de verãoWas the dawn of a warm, wonderful summer day
Prometendo rosas e o brilho do solPromised roses and sunshine
Varrendo toda a raiva e corações partidos para longeWashing anger and heartaches away
Então eu abri a porta, deixei o sol - em sua graciosidade -So I opened the door, let the sun - in his grace -
Limpar todo o póClear the dust all around
E na luz tremeluzente pude verAnd in shimmery light I could see
Todo o lixo e o desgaste no chãoAll the trash and the waste on the ground

A nossa imagemThe picture of us
Caiu da parede quando você bateu a portaFell off the wall when you bashed the door
Eu mudei o vidroI changed the glass
E a pendurei novamenteHung it up once more
Me lembro uma vezI remember a time
Quando um beijo podia curar qualquer desdémWhen a kiss could heal the world's disdain
Eu irei sentir saudades de toda a felicidade que tivemos, de toda a dorI'll miss the bliss we had, I'll miss the pain
Adeus, meu amorSo long, my love
Adeus, meu amorSo long, my love

O vaso de porcelana que você quebrou em uma brigaThe porcelain vase you broke in a fight
Eu encontrei cada caco e o conserteiI found every shard and I fixed it quite right

E então eu vi as janelasThen I saw the windows
Embaçadas com todo o veneno que lanceiMisty with spite that I threw
Todos estes anos, agora e entãoAll the years, now and then
Sobre coisas que eu sequer conheciaOver things I don't even know
E agora vejo que estive erradaAnd I see I was wrong
E estou disposta a guardar aquelas lágrimasAnd I'm willing to gather those tears
Que eu chorei e usei para lavar a vidraçaThat I cried and I wash the dead panes
Então novamente elas estavam brilhantesTill again they are bright
Então você vê que eu sinto muito e que não estava tudo bemSo you see I am sorry and it wasn't all right

Uma última torcida com a vassoura através do quartoA last twist with the broom, crossways the room
Então eu fitei meu trabalho e eis o que viThen I looked at my work and here's what I saw

Este é o quarto que compartilhamosIt's the room that we shared
Por tanto tempo; todos os bons e maus momentos foram aquiFor so long; all the good, all the bad time's in here
Ainda que você tenha partido com metade delesThough you left with half of it
Ainda há memorias suficientes para suportarThere is still enough memory to bear
Mas eu poli e mobilieiBut I burnished and furnished
Remendei o que estava quebrado, reparei os móveisMend what was broken, repaired furniture
E organizei tudo perfeitamenteI arranged everything perfectly
Era meu último presente para o que fomosMy last gift to the treasure we are

Esta é a chave com seu nomeIt's the key with your name
Eu coloquei em um chaveiro com meu coraçãoI wear on a string by my heart
Quando eu soube que estava aquiWhen I know it is there
Nós não estávamos muito longe de nos separarmosWe're not so far apart
Me lembro uma vezI remember a time
Quando um beijo podia curar qualquer desdémWhen a kiss could heal the world's disdain
Eu irei sentir saudades de toda a felicidade que tivemos, de toda a dorI'll miss the bliss we had, I'll miss the pain
Adeus, meu amorSo long, my love

Esta é a chave com seu nomeIt's the key with your name
Eu coloquei em um chaveiro com meu coraçãoI wear on a string by my heart
Quando eu soube que estava aquiWhen I know it is there
Nós não estávamos muito longe de nos separarmosWe're not so far apart.
Eu tenho que partir, trancar o quarto que não era para serI have to leave, lock the room for it was not meant to be
Mas eu espero que um dia você venha visita-lo comigoBut I hope one day you'll visit it with me
Adeus, meu amorSo long, my love.